الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الأنعَام / الآية 115

رقم عام 904
وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ١١٥
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1وَتَمَّتْتمتممفعلوت
2كَلِمَةُكلمةكلمفعلة
3رَبِّكَربرببفعلك
4صِدْقًاصدقصدقفعل
5وَعَدْلًاعدلعدلفعلو
6لَا
7مُبَدِّلَمبدلبدلمفعل
8لِكَلِمَاتِهِكلمكلمفعللات ه
9وَهُوَهوو
10السَّمِيعُسميعسمعفعيلال
11الْعَلِيمُعليمعلمفعيلال

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL Perfected is the Word of thy Lord in truth and justice. There is naught that can change His words. He is the Hearer; the Knower.
YUSUFALI The word of thy Lord doth find its fulfilment in truth and in justice: None can change His words: for He is the one who heareth and knoweth all.
SHAKIR And the word of your Lord has been accomplished truly and justly; there is none who can change His words; and He is the Hearing; the Knowing.
Haroon115. The word of thy Lord doth find its fulfilment in truth and in justice: None can change His words: for He is the one who heareth and knoweth all.
Turky115 Rabbinin s?z? hem dogruluk?a; hem de adalet?e tamamlanmistir. O'nun s?zlerini degistirebilecek hi? kimse yoktur. O; isitendir; bilendir.
وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ : فعل ماض وفاعله ومضاف إليه والجملة مستأنفة بعد الواو ،
صِدْقاً : تمييز أو مفعول لأجله أو حال على تأويلها بمعنى صادقا٫
وَعَدْلًا : عطف على
صِدْقاً : وهي مثلها٫
لا مُبَدِّلَ : لا نافية للجنس. مبدل اسمها المبني على الفتح
لِكَلِماتِهِ : متعلقان بمحذوف خبر لا ، والجملة مستأنفة لا محل لها٫
وَهُوَ السَّمِيعُ : مبتدأ وخبر والجملة مستأنفة
الْعَلِيمُ : خبر ثان٫ ٣٠
الحكم الكلمة من إلى
اللام - إظهار كلمة 2 2
القلقلة - قلقلة كبرى ربك 3 3
الراء - تفخيم ربك 3 3
القلقلة - قلقلة صغرى صدقا 4 4
اللام - إظهار وعدلا لا 5 6
القلقلة - قلقلة كبرى مبدل 7 7
اللام - إظهار مبدل 7 7
المدود - المد الطبيعي لكلماته 8 8
المدود - مد الصلة الصغرى لكلماته وهو 8 9
المدود - المد الطبيعي وهو 9 9
اللام - إدغام وهو السميع 9 10
المدود - المد الطبيعي السميع 10 10
المدود - المد الطبيعي العليم 11 11