سورة الأنعَام / الآية 113
رقم عام 902 وَلِتَصْغَى إِلَيْهِ أَفْئِدَةُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآَخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا مَا هُمْ مُقْتَرِفُونَ ١١٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلِتَصْغَى | تصغى | صغي | تفعل | و ل | |
| 2 | إِلَيْهِ | إلى | ه | |||
| 3 | أَفْئِدَةُ | أفئدة | فأد | أفعلة | ||
| 4 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 5 | لَا | |||||
| 6 | يُؤْمِنُونَ | يؤمن | أمن | يفعل | ون | |
| 7 | بِالْآَخِرَةِ | آخرة | أخر | فاعلة | ب ال | |
| 8 | وَلِيَرْضَوْهُ | يرض | رضي | يفع | و ل | و ه |
| 9 | وَلِيَقْتَرِفُوا | يقترف | قرف | يفتعل | و ل | وا |
| 10 | مَا | |||||
| 11 | هُمْ | هم | ||||
| 12 | مُقْتَرِفُونَ | مقترف | قرف | مفتعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | That the hearts of those who believe not in the Hereafter may incline thereto; and that they may take pleasure therein; and that they may earn what they are earning. |
|---|---|
| YUSUFALI | To such (deceit) let the hearts of those incline; who have no faith in the hereafter: let them delight in it; and let them earn from it what they may. |
| SHAKIR | And that the hearts of those who do not believe in the hereafter may incline to it and that they may be well pleased with it and that they may earn what they are going to earn (of evil). |
| Haroon | 113. To such (deceit) let the hearts of those incline; who have no faith in the hereafter: let them delight in it; and let them earn from it what they may. |
| Turky | 113 Bir de ahirete iman etmeyenlerin kalbleri; o yaldizli s?ze kansin; ondan hoslansin ve isledikleri su?lari islemeye devam etsinler diye b?yle yaparlar. |
وَلِتَصْغى : فعل مضارع منصوب بأن المضمرة بعد لام التعليل ، وعلامة نصبه الفتحة المقدرة على الألف للتعذر ، والمصدر المؤول من أن المضمرة والفعل في محل جر باللام ، والجار والمجرور معطوفان على غرورا٫
إِلَيْهِ : متعلقان بتصغى قبلهما
أَفْئِدَةُ : فاعل
الَّذِينَ : اسم موصول في محل جر بالإضافة
لا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ : فعل مضارع تعلق به الجار والمجرور والواو فاعله والجملة صلة الموصول لا محل لها٫
وَلِيَرْضَوْهُ : مضارع منصوب بأن المضمرة بعد لام التعليل وعلامة نصبه حذف النون ، والواو فاعله ، والمصدر المؤول معطوف على ما قبله وهو في محل جر باللام. ومثلها
وَلِيَقْتَرِفُوا ٫٫
ما : اسم موصول في محل نصب مفعول به
هُمْ : ضمير منفصل مبني على السكون في محل رفع مبتدأ
مُقْتَرِفُونَ : خبر مرفوع بالواو لأنه جمع مذكر سالم. والجملة صلة الموصول لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولتصغى | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | ولتصغى إليه | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | إليه | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | إليه أفئدة | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | إليه أفئدة | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | الذين لا | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | يؤمنون | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | بالآخرة | 7 | 7 |
| المدود - مد البدل | بالآخرة | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | وليرضوه | 8 | 8 |
| المدود - مد اللين | وليرضوه | 8 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | وليرضوه وليقترفوا | 8 | 9 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وليقترفوا | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | هم مقترفون | 11 | 12 |