| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوْ | لو | و | |||
| 2 | أَنَّنَا | أن | نا | |||
| 3 | نَزَّلْنَا | نزل | نزل | فعل | نا | |
| 4 | إِلَيْهِمُ | إلى | هم | |||
| 5 | الْمَلَائِكَةَ | ملائكة | ملك | فعائلة | ال | |
| 6 | وَكَلَّمَهُمُ | كلم | كلم | فعل | و | هم |
| 7 | الْمَوْتَى | موتى | موت | فعلى | ال | |
| 8 | وَحَشَرْنَا | حشر | حشر | فعل | و | نا |
| 9 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 10 | كُلَّ | كل | ||||
| 11 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 12 | قُبُلًا | قبل | قبل | فعل | ||
| 13 | مَا | |||||
| 14 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 15 | لِيُؤْمِنُوا | يؤمن | أمن | يفعل | ل | وا |
| 16 | إِلَّا | إلا | ||||
| 17 | أَنْ | أن | ||||
| 18 | يَشَاءَ | يشاء | شيأ | يفعل | ||
| 19 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 20 | وَلَكِنَّ | لكن | و | |||
| 21 | أَكْثَرَهُمْ | أكثر | كثر | أفعل | هم | |
| 22 | يَجْهَلُونَ | يجهل | جهل | يفعل | ون |
-
| PICKTHAL | And though We should send down the angels unto them; and the dead should speak unto them; and We should gather against them all things in array; they would not believe unless Allah so willed. Howbeit; most of them are ignorant. |
|---|---|
| YUSUFALI | Even if We did send unto them angels; and the dead did speak unto them; and We gathered together all things before their very eyes; they are not the ones to believe; unless it is in Allah's plan. But most of them ignore (the truth). |
| SHAKIR | And even if We had sent down to them the angels and the dead had spoken to them and We had brought together all things before them; they would not believe unless Allah pleases; but most of them are ignorant. |
| Haroon | 111. Even if We did send unto them angels; and the dead did speak unto them; and We gathered together all things before their very eyes; they are not the ones to believe; unless it is in Allah.s plan. But most of them ignore (the truth). |
| Turky | 111 Eger biz onlara melekleri indirseydik; ?l?ler de kendileriyle konussaydi ve her seyi toplayip karsilarina getirseydik; Allah'in diledikleri hari?; yine de inanacak degillerdi; fakat ?oklari bunu bilmezler. |
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولو | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | ولو | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | نزلنا إليهم | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | إليهم | 4 | 4 |
| المدود - الواجب المتصل | الملائكة | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليهم كل | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | شيء قبلا | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 14 | 14 |
| اللام - إظهار | كانوا ليؤمنوا | 14 | 15 |
| المدود - الجائز المنفصل | إلا أن | 16 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يشاء | 17 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يشاء | 17 | 18 |
| المدود - الواجب المتصل | يشاء | 18 | 18 |
| اللام - إدغام | يشاء الله | 18 | 19 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ولكن | 19 | 20 |
| الراء - تفخيم | أكثرهم | 21 | 21 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أكثرهم يجهلون | 21 | 22 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يجهلون | 22 | 22 |
| المدود - المد الطبيعي | يجهلون | 22 | 22 |