سورة البَقَرَة / الآية 2
رقم عام 9 ذَلِكَ الْكِتَابُ لَا رَيْبَ فِيهِ هُدًى لِلْمُتَّقِينَ ٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 2 | الْكِتَابُ | كتاب | كتب | فعال | ال | |
| 3 | لَا | |||||
| 4 | رَيْبَ | ريب | ريب | فعل | ||
| 5 | فِيهِ | في | ه | |||
| 6 | هُدًى | هدى | هدي | فعل | ||
| 7 | لِلْمُتَّقِينَ | متقي | وقي | متعل | ل ال | ين |
التفسير
لا يوجد تفسير عربي مرتبط بهذه الآية حاليًا.
الترجمات
| PICKTHAL | This is the Scripture whereof there is no doubt; a guidance unto those who ward off (evil). |
|---|---|
| YUSUFALI | This is the Book; in it is guidance sure; without doubt; to those who fear Allah; |
| SHAKIR | This Book; there is no doubt in it; is a guide to those who guard (against evil). |
| Haroon | 2. This is the Book; in it is guidance sure; without doubt; to those who fear Allah. |
| Turky | 2 Iste o kitap; bunda s?phe yok; m?ttakiler (k?t?l?kten korunacaklar) i?in hidayettir. |
ذلِكَ : ذا اسم إشارة مبني على السكون في محل رفع مبتدأ واللام للبعد والكاف للخطاب٫
الْكِتابُ : بدل من اسم الإشارة مرفوع ، ويجوز إعرابه خبرا لاسم الإشارة٫
لا رَيْبَ : لا نافية للجنس تعمل عمل إن. ريب اسمها مبني على الفتح في محل نصب٫
فِيهِ : جار ومجرور متعلقان بخبر محذوف تقديره حاصل ، وجملة لا ريب فيه خبر لاسم الإشارة٫
هُدىً : خبر ثان لاسم الإشارة مرفوع بالضمة المقدرة٫
لِلْمُتَّقِينَ : المتقين اسم مجرور بالياء لأنه جمع مذكر سالم ، متعلقان بهدى٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ذلك | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | الكتاب | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | الكتاب لا | 2 | 3 |
| الراء - تفخيم | ريب | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | فيه | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فيه هدى | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | للمتقين | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | للمتقين | 7 | 7 |