سورة الأنعَام / الآية 110
رقم عام 899 وَنُقَلِّبُ أَفْئِدَتَهُمْ وَأَبْصَارَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ ١١٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَنُقَلِّبُ | نقلب | قلب | نفعل | و | |
| 2 | أَفْئِدَتَهُمْ | أفئدة | فأد | أفعلة | هم | |
| 3 | وَأَبْصَارَهُمْ | أبصار | بصر | أفعال | و | هم |
| 4 | كَمَا | ما | ك | |||
| 5 | لَمْ | |||||
| 6 | يُؤْمِنُوا | يؤمن | أمن | يفعل | وا | |
| 7 | بِهِ | ب | ه | |||
| 8 | أَوَّلَ | أول | أول | فعل | ||
| 9 | مَرَّةٍ | مرة | مرر | فعلة | ||
| 10 | وَنَذَرُهُمْ | نذر | نذر | فعل | و | هم |
| 11 | فِي | |||||
| 12 | طُغْيَانِهِمْ | طغيان | طغي | فعلان | هم | |
| 13 | يَعْمَهُونَ | يعمه | عمه | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | We confound their hearts and their eyes. As they believed not therein at the first; We let them wander blindly on in their contumacy. |
|---|---|
| YUSUFALI | We (too) shall turn to (confusion) their hearts and their eyes; even as they refused to believe in this in the first instance: We shall leave them in their trespasses; to wander in distraction. |
| SHAKIR | And We will turn their hearts and their sights; even as they did not believe in it the first time; and We will leave them in their inordinacy; blindly wandering on. |
| Haroon | 110. We (too) shall turn to (confusion) their hearts and their eyes; even as they refused to believe in this in the first instance: We shall leave them in their trespasses; to wander in distraction. |
| Turky | 110 Biz onlarin kalblerini ve g?zlerini ?eviririz de; onlar; ilkin iman etmedikleri gibi; gene de iman etmezler. Biz de onlari taskinliklari i?erisinde k?r ve saskin birakiriz. |
وَنُقَلِّبُ أَفْئِدَتَهُمْ : فعل مضارع ومفعوله والفاعل نحن والجملة مستأنفة لا محل لها
وَأَبْصارَهُمْ : عطف
كَما : الكاف حرف جر ما : مصدرية وهي مؤولة مع الفعل
لَمْ يُؤْمِنُوا : بمصدر في محل جر بالكاف والجار والمجرور متعلقان بمصدر محذوف التقدير : نقلب أفئدتهم وأبصارهم تقليبا كبعدهم عن الإيمان٫
بِهِ : متعلقان بالفعل قبله
أَوَّلَ : ظرف زمان متعلق بالفعل قبله
مَرَّةٍ : مضاف إليه٫
وَنَذَرُهُمْ فِي طُغْيانِهِمْ : فعل مضارع تعلق به الجار والمجرور والهاء مفعول به وفاعله نحن وجملة
يَعْمَهُونَ : في محل نصب حال وجملة نذرهم معطوفة على جملة نقلب أفئدتهم٫ ٢٨
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ونقلب | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أفئدتهم وأبصارهم | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وأبصارهم | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | وأبصارهم | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | وأبصارهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وأبصارهم كما | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | كما لم | 4 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لم يؤمنوا | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | به أول | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به أول | 7 | 8 |
| المدود - مد اللين | أول | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | مرة ونذرهم | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | مرة ونذرهم | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | مرة ونذرهم | 9 | 10 |
| الراء - تفخيم | ونذرهم | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ونذرهم في | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | طغيانهم | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | يعمهون | 13 | 13 |