سورة الأنعَام / الآية 108
رقم عام 897 وَلَا تَسُبُّوا الَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ فَيَسُبُّوا اللَّهَ عَدْوًا بِغَيْرِ عِلْمٍ كَذَلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَى رَبِّهِمْ مَرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُمْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ١٠٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | لا | و | |||
| 2 | تَسُبُّوا | تسب | سبب | تفعل | وا | |
| 3 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 4 | يَدْعُونَ | يدع | دعو | يفع | ون | |
| 5 | مِنْ | من | ||||
| 6 | دُونِ | دون | دون | فعل | ||
| 7 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 8 | فَيَسُبُّوا | يسب | سبب | يفعل | ف | وا |
| 9 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 10 | عَدْوًا | عدو | عدو | فعل | ||
| 11 | بِغَيْرِ | غير | غير | فعل | ب | |
| 12 | عِلْمٍ | علم | علم | فعل | ||
| 13 | كَذَلِكَ | ذلك | ك | |||
| 14 | زَيَّنَّا | زين | زين | فعل | نا | |
| 15 | لِكُلِّ | كل | ل | |||
| 16 | أُمَّةٍ | أمة | أمم | فعل | ||
| 17 | عَمَلَهُمْ | عمل | عمل | فعل | هم | |
| 18 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 19 | إِلَى | إلى | ||||
| 20 | رَبِّهِمْ | رب | ربب | فعل | هم | |
| 21 | مَرْجِعُهُمْ | مرجع | رجع | مفعل | هم | |
| 22 | فَيُنَبِّئُهُمْ | ينبئ | نبأ | يفعل | ف | هم |
| 23 | بِمَا | ما | ب | |||
| 24 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 25 | يَعْمَلُونَ | يعلم | عمل | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Revile not those unto whom they pray beside Allah lest they wrongfully revile Allah through ignorance. Thus unto every nation have We made their deed seem fair. Then unto their Lord is their return; and He will tell them what they used to do. |
|---|---|
| YUSUFALI | Revile not ye those whom they call upon besides Allah; lest they out of spite revile Allah in their ignorance. Thus have We made alluring to each people its own doings. In the end will they return to their Lord; and We shall then tell them the truth of all that they did. |
| SHAKIR | And do not abuse those whom they call upon besides Allah; lest exceeding the limits they should abuse Allah out of ignorance. Thus have We made fair seeming to every people their deeds; then to their Lord shall be their return; so He will inform them of what they did. |
| Haroon | 108. Revile not ye those whom they call upon besides Allah; lest they out of spite revile Allah in their ignorance. Thus have We made alluring to each people its own doings. In the end will they return to their Lord; and We shall then tell them the truth of all that they did. |
| Turky | 108 Onlarin Allah'tan baska yalvardiklarina s?vmeyin ki; onlar da bilmeyerek siniri asip Allah'a s?vmesinler. Biz; her ?mmete yaptiklari isi b?yle s?sl? g?sterdik. Sonunda d?n?sleri Rablerinedir. O; onlara ne yaptiklarini haber verir. |
وَلا تَسُبُّوا : فعل مضارع مجزوم بلا الناهية وعلامة جزمه حذف النون لأنه من الأفعال الخمسة ، والواو فاعل
الَّذِينَ : اسم موصول في محل نصب مفعول به. وجملة
يَدْعُونَ : صلة الموصول لا محل لها
مِنْ ٫٫٫ دُونِ : ٫٫٫ متعلقان بمحذوف حال : معبودين من دون اللّه٫
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه ،
فَيَسُبُّوا اللَّهَ : الفاء عاطفة ، يسبوا مضارع معطوف على تسبوا مجزوم بحذف النون ، والواو فاعله ولفظ الجلالة مفعوله والجملة معطوفة ، ويمكن أن تكون الفاء فاء السببية الناصبة٫
عَدْواً : حال منصوبة
بِغَيْرِ : متعلقان بعدوا
عِلْمٍ : مضاف إليه٫
كَذلِكَ : الكاف حرف جر. ذا اسم إشارة مبني على السكون في محل جر بالكاف ، والجار والمجرور متعلقان بمصدر محذوف التقدير : زيّنا للكافرين أعمالهم تزيينا كتزييننا لكل أمة عملهم٫
زَيَّنَّا ٫٫٫
عَمَلَهُمْ : فعل ماض وفاعل ومفعول به
لِكُلِّ : متعلقان بالفعل قبلهما
أُمَّةٍ : مضاف إليه ، والجملة مستأنفة لا محل لها٫
ثُمَّ : عاطفة
إِلى رَبِّهِمْ : متعلقان بمحذوف خبر
مَرْجِعُهُمْ : مبتدأ مرفوع والجملة الاسمية معطوفة على جملة
كَذلِكَ زَيَّنَّا : قبلها٫
فَيُنَبِّئُهُمْ : فعل مضارع والهاء مفعوله ، والفاعل ضمير مستتر تقديره هو ، والجملة معطوفة
بِما كانُوا يَعْمَلُونَ : ما : مصدرية والمصدر المؤول في محل جر بالباء ، والجار والمجرور متعلقان بالفعل قبلهما فينبئهم بعملهم. وجملة
يَعْمَلُونَ : خبر كانوا.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولا | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | تسبوا | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يدعون | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | يدعون | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من دون | 5 | 6 |
| اللام - إدغام | دون الله | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله فيسبوا | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | علم | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | علم كذلك | 12 | 13 |
| اللام - إظهار | زينا لكل | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | أمة عملهم | 16 | 17 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عملهم ثم | 17 | 18 |
| الراء - تفخيم | ربهم | 20 | 20 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | ربهم مرجعهم | 20 | 21 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | مرجعهم فينبئهم | 21 | 22 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | فينبئهم بما | 22 | 23 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 24 | 24 |