سورة الأنعَام / الآية 107
رقم عام 896 وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكُوا وَمَا جَعَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا وَمَا أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيلٍ ١٠٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوْ | لو | و | |||
| 2 | شَاءَ | شاء | شيأ | فعل | ||
| 3 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 4 | مَا | |||||
| 5 | أَشْرَكُوا | أشرك | شرك | أفعل | وا | |
| 6 | وَمَا | ما | و | |||
| 7 | جَعَلْنَاكَ | جعل | جعل | فعل | نا ك | |
| 8 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 9 | حَفِيظًا | حفيظ | حفظ | فعيل | ||
| 10 | وَمَا | ما | و | |||
| 11 | أَنْتَ | أنت | ||||
| 12 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 13 | بِوَكِيلٍ | وكيل | وكل | فعيل | ب |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Had Allah willed; they had not been idolatrous. We have not set thee as a keeper over them; nor art thou responsible for them. |
|---|---|
| YUSUFALI | If it had been Allah's plan; they would not have taken false gods: but We made thee not one to watch over their doings; nor art thou set over them to dispose of their affairs. |
| SHAKIR | And if Allah had pleased; they would not have set up others (with Him) and We have not appointed you a keeper over them; and you are not placed in charge of them. |
| Haroon | 107. If it had been Allah.s plan; they would not have taken false gods: but We made thee not one to watch over their doings; nor art thou set over them to dispose of their affairs. |
| Turky | 107 Allah dileseydi ortak kosmazlardi. Biz; seni onlar ?zerine bek?i yapmadik; sen onlara vekil de degilsin! |
وَلَوْ : حرف شرط غير جازم. والواو استئنافية
شاءَ اللَّهُ : فعل ماض وفاعله والمفعول به محذوف : ٫٫٫ هدايتهم ... والجملة مستأنفة لا محل لها
ما أَشْرَكُوا : فعل ماض وفاعله وما نافية لا عمل لها ، والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم٫
وَما جَعَلْناكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظاً : فعل ماض وفاعله والكاف مفعوله الأول ، وحفيظا مفعوله الثاني تعلق به الجار والمجرور عليهم ، والجملة معطوفة
وَما أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيلٍ : مثل وما أنا عليكم بحفيظ.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولو | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | ولو | 1 | 1 |
| المدود - الواجب المتصل | شاء | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | شاء الله | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ما | 3 | 4 |
| المدود - الجائز المنفصل | ما أشركوا | 4 | 5 |
| الراء - تفخيم | أشركوا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | جعلناك | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليهم حفيظا | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | حفيظا | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنت | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | عليهم بوكيل | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | بوكيل | 13 | 13 |