سورة الأنعَام / الآية 106
رقم عام 895 اتَّبِعْ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ ١٠٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | اتَّبِعْ | اتبع | تبع | إفتعل | ||
| 2 | مَا | |||||
| 3 | أُوحِيَ | أوحى | وحي | أفعل | ||
| 4 | إِلَيْكَ | إلى | ك | |||
| 5 | مِنْ | من | ||||
| 6 | رَبِّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 7 | لَا | |||||
| 8 | إِلَهَ | إله | أله | فعال | ||
| 9 | إِلَّا | إلا | ||||
| 10 | هُوَ | هو | ||||
| 11 | وَأَعْرِضْ | أعرض | عرض | أفعل | و | |
| 12 | عَنِ | عن | ||||
| 13 | الْمُشْرِكِينَ | مشرك | شرك | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Follow that which is inspired in thee from thy Lord; there is no Allah save Him; and turn away from the idolaters. |
|---|---|
| YUSUFALI | Follow what thou art taught by inspiration from thy Lord: there is no god but He: and turn aside from those who join gods with Allah. |
| SHAKIR | Follow what is revealed to you from your Lord; there is no god but He; and withdraw from the polytheists. |
| Haroon | 106. Follow what thou art taught by inspiration from thy Lord: there is no god but He: and turn aside from those who join gods with Allah. |
| Turky | 106 Rabbinden sana vahyedilene uy. O'ndan baska il?h yoktur. Ortak kosanlardan da y?z ?evir. |
اتَّبِعْ ما : فعل أمر واسم موصول مفعوله وفاعله أنت والجملة ابتدائية
أُوحِيَ إِلَيْكَ : فعل ماض مبني للمجهول ، تعلق به الجار والمجرور بعده ونائب الفاعل مستتر والجملة صلة الموصول لا محل لها
مِنْ رَبِّكَ : متعلقان بمحذوف حال أي : منزلا من ربك٫
لا إِلهَ إِلَّا هُوَ : تقدم إعرابها٫
وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ : الجملة معطوفة على جملة اتبع.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | ما أوحي | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | أوحي | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | أوحي | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | إليك | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من ربك | 5 | 6 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | ربك | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | ربك لا | 6 | 7 |
| المدود - الجائز المنفصل | لا إله | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | المشركين | 13 | 13 |