سورة الأنعَام / الآية 105
رقم عام 894 وَكَذَلِكَ نُصَرِّفُ الْآَيَاتِ وَلِيَقُولُوا دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهُ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ ١٠٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَكَذَلِكَ | ذلك | و ك | |||
| 2 | نُصَرِّفُ | نصرف | صرف | نفعل | ||
| 3 | الْآَيَاتِ | آي | أيي | أفع | ال | ات |
| 4 | وَلِيَقُولُوا | يقول | قول | يفعل | و ل | وا |
| 5 | دَرَسْتَ | درس | درس | فعل | ت | |
| 6 | وَلِنُبَيِّنَهُ | نبين | بين | نفعل | و ل | ه |
| 7 | لِقَوْمٍ | قوم | قوم | فعل | ل | |
| 8 | يَعْلَمُونَ | يعلم | علم | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Thus do We display Our revelations that they may say (unto thee; Muhammad): "Thou hast studied;" and that We may make (it) clear for people who have knowledge. |
|---|---|
| YUSUFALI | Thus do we explain the signs by various (symbols): that they may say; "Thou hast taught (us) diligently;" and that We may make the matter clear to those who know. |
| SHAKIR | And thus do We repeat the communications and that they may say: You have read; and that We may make it clear to a people who know. |
| Haroon | 105. Thus do we explain the signs by various (symbols): that they may say; "Thou hast taught (us) diligently;" and that We may make the matter clear to those who know. |
| Turky | 105 Iste b?ylece ?yetleri t?rl? t?rl? ?evirip a?ikliyoruz ki; onlar sana: "Sen bunlari bir yerlerden okuyup ?grenmissin" desinler ve bilen bir toplum i?in de onu iyice beyan edelim. |
وَكَذلِكَ : جار ومجرور متعلقان بمحذوف مصدر أي نصرف الآيات تصريفا كذلك التصريف
نُصَرِّفُ الْآياتِ : فعل مضارع ومفعوله وفاعله مستتر والجملة مستأنفة لا محل لها
وَلِيَقُولُوا : مضارع منصوب بأن المضمرة بعد لام التعليل وعلامة نصبه حذف النون لأنه من الأفعال الخمسة ، والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر باللام ، والجار والمجرور معطوفان على محذوف مقدر : ليدبروا وليقولوا٫
دَرَسْتَ : فعل ماض وفاعله والجملة في محل نصب مقول القول٫
وَلِنُبَيِّنَهُ : مثل ليقولوا. والمصدر المؤول معطوف على المصدر المقدر ليدبروا ولنبينه٫
لِقَوْمٍ : متعلقان بالفعل قبلهما
يَعْلَمُونَ : مضارع والجملة في محل جر صفة لقوم.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وكذلك | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | الآيات | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | الآيات | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | وليقولوا | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | درست | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | ولنبينه لقوم | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | ولنبينه لقوم | 6 | 7 |
| المدود - مد اللين | لقوم | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لقوم يعلمون | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لقوم يعلمون | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | يعلمون | 8 | 8 |