| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ذَلِكُمُ | ذلك | م | |||
| 2 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 3 | رَبُّكُمْ | رب | ربب | فعل | كم | |
| 4 | لَا | |||||
| 5 | إِلَهَ | إله | أله | فعال | ||
| 6 | إِلَّا | إلا | ||||
| 7 | هُوَ | هو | ||||
| 8 | خَالِقُ | خالق | خلق | فاعل | ||
| 9 | كُلِّ | كل | ||||
| 10 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 11 | فَاعْبُدُوهُ | اعبد | عبد | إفعل | ف | و ه |
| 12 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 13 | عَلَى | على | ||||
| 14 | كُلِّ | كل | ||||
| 15 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 16 | وَكِيلٌ | وكيل | وكل | فعيل |
-
| PICKTHAL | Such is Allah; your Lord. There is no Allah save Him; the Creator of all things; so worship Him. And He taketh care of all things. |
|---|---|
| YUSUFALI | That is Allah; your Lord! there is no god but He; the Creator of all things: then worship ye Him: and He hath power to dispose of all affairs. |
| SHAKIR | That is Allah; your Lord; there is no god but He; the Creator of all things; therefore serve Him; and He has charge of all things. |
| Haroon | 102. That is Allah; your Lord! there is no god but He; the Creator of all things: then worship ye Him: and He hath power to dispose of all affairs. |
| Turky | 102 Iste Rabbiniz Allah bu! O'ndan baska il?h yoktur; O; her seyin yaratanidir. O'na kulluk edin; O her seye vekildir. |
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ذلكم | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | ذلكم الله | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ربكم | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربكم | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | ربكم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربكم لا | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | ربكم لا | 3 | 4 |
| المدود - الجائز المنفصل | لا إله | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | إله | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | خالق | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | شيء فاعبدوه | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | فاعبدوه | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | شيء وكيل | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | شيء وكيل | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | شيء وكيل | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | وكيل | 16 | 16 |