سورة الأنعَام / الآية 101
رقم عام 890 بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَنَّى يَكُونُ لَهُ وَلَدٌ وَلَمْ تَكُنْ لَهُ صَاحِبَةٌ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ١٠١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | بَدِيعُ | بديع | بدع | فعيل | ||
| 2 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 3 | وَالْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 4 | أَنَّى | أنى | ||||
| 5 | يَكُونُ | يكون | كون | يفعل | ||
| 6 | لَهُ | ل | ه | |||
| 7 | وَلَدٌ | ولد | ولد | فعل | ||
| 8 | وَلَمْ | لم | و | |||
| 9 | تَكُنْ | تكن | كون | تفل | ||
| 10 | لَهُ | ل | ه | |||
| 11 | صَاحِبَةٌ | صاحبة | صحب | فاعلة | ||
| 12 | وَخَلَقَ | خلق | خلق | فعل | و | |
| 13 | كُلَّ | كل | ||||
| 14 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 15 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 16 | بِكُلِّ | كل | ب | |||
| 17 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 18 | عَلِيمٌ | عليم | علم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | The Originator of the heavens and the earth! How can He have a child; when there is for Him no consort; when He created all things and is Aware of all things? |
|---|---|
| YUSUFALI | To Him is due the primal origin of the heavens and the earth: How can He have a son when He hath no consort? He created all things; and He hath full knowledge of all things. |
| SHAKIR | Wonderful Originator of the heavens and the earth! How could He have a son when He has no consort; and He (Himself) created everything; and He is the Knower of all things. |
| Haroon | 101. To Him is due the primal origin of the heavens and the earth: How can He have a son when He hath no consort? He created all things; and He hath full knowledge of all things. |
| Turky | 101 G?kleri ve yeri yoktan var eden O'dur. Esi de olmadigi halde; nasil olur da ?ocugu olur? Her seyi yaratan O'dur. Ve O; herseyi bilendir. |
بَدِيعُ : خبر لمبتدأ محذوف تقديره اللّه بديع
السَّماواتِ : مضاف إليه
وَالْأَرْضِ : عطف
أَنَّى : اسم استفهام مبني على السكون في محل نصب حال
يَكُونُ : فعل مضارع تام مرفوع بالضمة
لَهُ : متعلقان بمحذوف حال من ولد كان صفة له ، فلما قدّم عليه صار حالا
وَلَدٌ : فاعل مرفوع ويمكن أن تعرب
يَكُونُ : ناقصة والجار والمجرور له خبرها٫
وَلَمْ تَكُنْ : مضارع ناقص مجزوم
لَهُ : متعلقان بمحذوف خبرها
صاحِبَةٌ : اسمها المؤخر والجملة في محل نصب حال ، ، وجملة
أَنَّى يَكُونُ : استئنافية لا محل لها. وجملة
وَخَلَقَ كُلَّ شَيْ ءٍ : في محل نصب حال
وَهُوَ : الواو حالية
هُوَ : ضمير منفصل في محل رفع مبتدأ
عَلِيمٌ : خبر متعلق به الجار والمجرور
بِكُلِّ : قبله ، و
شَيْ ءٍ : مضاف إليه والجملة الاسمية حالية.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | بديع | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | بديع السماوات | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | والأرض | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | يكون | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | يكون له | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له ولد | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | ولد | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | ولد ولم | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ولد ولم | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ولد ولم | 7 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ولم تكن | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | تكن له | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | صاحبة | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | شيء وهو | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | شيء وهو | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | شيء وهو | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | وهو | 15 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | شيء عليم | 17 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | عليم | 18 | 18 |