سورة الأنعَام / الآية 99
رقم عام 888 وَهُوَ الَّذِي أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُتَرَاكِبًا وَمِنَ النَّخْلِ مِنْ طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَجَنَّاتٍ مِنْ أَعْنَابٍ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ انْظُرُوا إِلَى ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَيَنْعِهِ إِنَّ فِي ذَلِكُمْ لَآَيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ٩٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 2 | الَّذِي | الذي | ||||
| 3 | أَنْزَلَ | أنزل | نزل | أفعل | ||
| 4 | مِنَ | من | ||||
| 5 | السَّمَاءِ | سماء | سمو | فعال | ال | |
| 6 | مَاءً | ماء | موه | فعل | ||
| 7 | فَأَخْرَجْنَا | أخرج | خرج | أفعل | ف | نا |
| 8 | بِهِ | ب | ه | |||
| 9 | نَبَاتَ | نبات | نبت | فعال | ||
| 10 | كُلِّ | كل | ||||
| 11 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 12 | فَأَخْرَجْنَا | أخرج | خرج | أفعل | ف | نا |
| 13 | مِنْهُ | من | ه | |||
| 14 | خَضِرًا | خضر | خضر | فعل | ||
| 15 | نُخْرِجُ | نخرج | خرج | نفعل | ||
| 16 | مِنْهُ | من | ه | |||
| 17 | حَبًّا | حب | حبب | فعل | ||
| 18 | مُتَرَاكِبًا | متراكب | ركب | متفاعل | ||
| 19 | وَمِنَ | من | و | |||
| 20 | النَّخْلِ | نخل | نخل | فعل | ال | |
| 21 | مِنْ | من | ||||
| 22 | طَلْعِهَا | طلع | طلع | فعل | ها | |
| 23 | قِنْوَانٌ | قنوان | قنو | فعلان | ||
| 24 | دَانِيَةٌ | دانية | دنو | فاعلة | ||
| 25 | وَجَنَّاتٍ | جن | جنن | فعل | و | ات |
| 26 | مِنْ | من | ||||
| 27 | أَعْنَابٍ | أعناب | عنب | أفعال | ||
| 28 | وَالزَّيْتُونَ | زيتون | زيت | فعلون | و ال | |
| 29 | وَالرُّمَّانَ | رمان | رمن | فعال | و ال | |
| 30 | مُشْتَبِهًا | مشتبه | شبه | مفتعل | ||
| 31 | وَغَيْرَ | غير | غير | فعل | و | |
| 32 | مُتَشَابِهٍ | متشابه | شبه | متفاعل | ||
| 33 | انْظُرُوا | انظر | نظر | إفعل | وا | |
| 34 | إِلَى | إلى | ||||
| 35 | ثَمَرِهِ | ثمر | ثمر | فعل | ه | |
| 36 | إِذَا | |||||
| 37 | أَثْمَرَ | أثمر | ثمر | أفعل | ||
| 38 | وَيَنْعِهِ | ينع | ينع | فعل | و | ه |
| 39 | إِنَّ | |||||
| 40 | فِي | |||||
| 41 | ذَلِكُمْ | ذلك | م | |||
| 42 | لَآَيَاتٍ | آي | أيي | أفع | ل | ات |
| 43 | لِقَوْمٍ | قوم | قوم | فعل | ل | |
| 44 | يُؤْمِنُونَ | يؤمن | أمن | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He it is Who sendeth down water from the sky; and therewith We bring forth buds of every kind; We bring forth the green blade from which We bring forth the thick-clustered grain; and from the date-palm; from the pollen thereof; spring pendant bunches; and (We bring forth) gardens of grapes; and the olive and the pomegranate; alike and unlike. Look upon the fruit thereof; when they bear fruit; and upon its ripening. Lo! herein verily are portents for a people who believe. |
|---|---|
| YUSUFALI | It is He Who sendeth down rain from the skies: with it We produce vegetation of all kinds: from some We produce green (crops); out of which We produce grain; heaped up (at harvest); out of the date-palm and its sheaths (or spathes) (come) clusters of dates hanging low and near: and (then there are) gardens of grapes; and olives; and pomegranates; each similar (in kind) yet different (in variety): when they begin to bear fruit; feast your eyes with the fruit and the ripeness thereof. Behold! in these things there are signs for people who believe. |
| SHAKIR | And He it is Who sends down water from the cloud; then We bring forth with it buds of all (plants); then We bring forth from it green (foliage) from which We produce grain piled up (in the ear); and of the palm-tree; of the sheaths of it; come forth clusters (of dates) within reach; and gardens of grapes and olives and pomegranates; alike and unlike; behold the fruit of it when it yields the fruit and the ripening of it; most surely there are signs in this for a people who believe. |
| Haroon | 99. It is He Who sendeth down rain from the skies: with it We produce vegetation of all kinds: from some We produce green (crops); out of which We produce grain; heaped up (at harvest); out of the date-palm and its sheaths (or spathes) (come) clusters of dates hanging low and near: and (then there are) gardens of grapes; and olives; and pomegranates; each similar (in kind) yet different (in variety): when they begin to bear fruit; feast your eyes with the fruit and the ripeness thereof. Behold! in these things there are signs for people who believe. |
| Turky | 99 G?kten suyu indiren O'dur. Onunla her ?esit bitkiyi ?ikardik; o bitkiden bir yesillik ?ikardik; ondan da birbiri ?zerine binmis taneler; hurmanin tomurcugundan sarkan salkimlar; ?z?m baglari; zeytin ve nar (bah?eleri) ?ikariyoruz. (Bunlarin) kimi birbirine benzer; kimi benzemez. Bunlar meyvelendikleri zaman meyvelerinin olgunlasmasina bakin! Bunlarda inanan bir toplum i?in ibretler vardir. |
وَهُوَ الَّذِي : مبتدأ وخبر
أَنْزَلَ مِنَ السَّماءِ ماءً : الجملة الفعلية صلة الموصول لا محل لها
فَأَخْرَجْنا بِهِ ٫٫٫ نَباتَ : فعل ماض تعلق به الجار والمجرور ونا فاعله ونبات مفعوله والجملة معطوفة ،
كُلِّ : مضاف إليه
شَيْ ءٍ : مضاف إليه مجرور
فَأَخْرَجْنا مِنْهُ خَضِراً : الجملة الفعلية معطوفة
نُخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُتَراكِباً : فعل مضارع تعلق به الجار والمجرور وفاعله نحن وحبا مفعوله ومتراكبا صفة ، والجملة في محل نصب صفة خضرا٫
وَمِنَ النَّخْلِ : جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر ، الواو اعتراضية
مِنْ طَلْعِها : بدل من النخل بدل بعض من كل
قِنْوانٌ : مبتدأ مؤخر
دانِيَةٌ : صفة والجملة الاسمية لا محل لها اعتراضية٫
وَجَنَّاتٍ : عطف على نبات
مِنْ أَعْنابٍ : متعلقان بمحذوف صفة جنات
وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ : عطف على جنات
مُشْتَبِهاً : حال منصوبة
وَغَيْرَ : عطف على ما قبلها
مُتَشابِهٍ : مضاف إليه مجرور بالكسرة
انْظُرُوا إِلى ثَمَرِهِ : فعل أمر تعلق به الجار والمجرور والواو فاعله ، والجملة مستأنفة لا محل لها
إِذا : ظرف لما مضى من الزمن مبني على السكون في محل نصب ، متعلق بالفعل قبله ، ويجوز أن تكون إذا شرطية وجوابها محذوف دل عليه ما قبله وعلى الوجهين فجملة
أَثْمَرَ : في محل جر بالإضافة٫
وَيَنْعِهِ : عطف على ثمره٫
إِنَّ : حرف مشبه بالفعل
فِي ذلِكُمْ : متعلقان بمحذوف خبر إن
لَآياتٍ : اسم إن منصوب بالكسرة نيابة عن الفتحة جمع مؤنث سالم ، واللام ابتدائية للتوكيد
لِقَوْمٍ : متعلقان بمحذوف صفة لآيات
يُؤْمِنُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة في محل جر صفة لقوم ، وجملة إن في ذلكم مستأنفة لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وهو | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | الذي أنزل | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنزل | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | أنزل | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | من السماء | 4 | 5 |
| المدود - الواجب المتصل | السماء | 5 | 5 |
| المدود - مد العوض | ماء | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ماء فأخرجنا | 6 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | فأخرجنا | 7 | 7 |
| الراء - تفخيم | فأخرجنا | 7 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به نبات | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | نبات | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | شيء فأخرجنا | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منه | 13 | 13 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | منه خضرا | 13 | 14 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | حبا | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | متراكبا | 18 | 18 |
| اللام - إدغام | ومن النخل | 19 | 20 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من طلعها | 21 | 22 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | قنوان | 23 | 23 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | قنوان | 23 | 23 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | قنوان | 23 | 23 |
| المدود - المد الطبيعي | قنوان | 23 | 23 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | قنوان دانية | 23 | 24 |
| المدود - المد الطبيعي | دانية | 24 | 24 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | دانية وجنات | 24 | 25 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | دانية وجنات | 24 | 25 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | دانية وجنات | 24 | 25 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | وجنات من | 25 | 26 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | وجنات من | 25 | 26 |
| المدود - المد الطبيعي | أعناب | 27 | 27 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | أعناب والزيتون | 27 | 28 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أعناب والزيتون | 27 | 28 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أعناب والزيتون | 27 | 28 |
| المدود - المد الطبيعي | والزيتون | 28 | 28 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | انظروا | 33 | 33 |
| الراء - تفخيم | انظروا | 33 | 33 |
| اللام - إظهار | إلى | 34 | 34 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | ثمره إذا | 35 | 36 |
| المدود - الجائز المنفصل | إذا أثمر | 36 | 37 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | وينعه | 38 | 38 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ذلكم لآيات | 41 | 42 |
| اللام - إظهار | ذلكم لآيات | 41 | 42 |
| المدود - مد البدل | لآيات | 42 | 42 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لآيات لقوم | 42 | 43 |
| المدود - مد اللين | لقوم | 43 | 43 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لقوم يؤمنون | 43 | 44 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لقوم يؤمنون | 43 | 44 |