سورة الأنعَام / الآية 98
رقم عام 887 وَهُوَ الَّذِي أَنْشَأَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ قَدْ فَصَّلْنَا الْآَيَاتِ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ ٩٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 2 | الَّذِي | الذي | ||||
| 3 | أَنْشَأَكُمْ | أنشأ | نشأ | أفعل | كم | |
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | نَفْسٍ | نفس | نفس | فعل | ||
| 6 | وَاحِدَةٍ | واحدة | وحد | فاعلة | ||
| 7 | فَمُسْتَقَرٌّ | مستقر | قرر | مستفعل | ف | |
| 8 | وَمُسْتَوْدَعٌ | مستودع | ودع | مستفعل | و | |
| 9 | قَدْ | قد | ||||
| 10 | فَصَّلْنَا | فصل | فصل | فعل | نا | |
| 11 | الْآَيَاتِ | آي | أيي | أفع | ال | ات |
| 12 | لِقَوْمٍ | قوم | قوم | فعل | ل | |
| 13 | يَفْقَهُونَ | يفقه | فقه | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And He it is Who hath produced you from a single being; and (hath given you) a habitation and a repository. We have detailed Our revelations for a people who have understanding. |
|---|---|
| YUSUFALI | It is He Who hath produced you from a single person: here is a place of sojourn and a place of departure: We detail Our signs for people who understand. |
| SHAKIR | And He it is Who has brought you into being from a single soul; then there is (for you) a resting-place and a depository; indeed We have made plain the communications for a people who understand. |
| Haroon | 98. It is He Who hath produced you from a single person: here is a place of sojourn and a place of departure: We detail Our signs for people who understand. |
| Turky | 98 Sizi bir tek candan yaratan O'dur. Sonra sizin i?in bir karar yeri; bir de emanet yeri vardir. Biz ?yetlerimizi; anlayan bir toplum i?in apa?ik beyan ettik. |
وَهُوَ الَّذِي : الجملة الاسمية معطوفة
أَنْشَأَكُمْ مِنْ نَفْسٍ : فعل ماض تعلق به الجار والمجرور وفاعله مستتر والكاف مفعوله والجملة صلة الموصول لا محل لها
واحِدَةٍ : صفة
فَمُسْتَقَرٌّ : مبتدأ وخبره محذوف تقديره : فلكم مستقر
وَمُسْتَوْدَعٌ : عطف ، والجملة معطوفة
قَدْ فَصَّلْنَا : إعرابها كإعراب الآية السابقة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وهو | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | الذي أنشأكم | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنشأكم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | أنشأكم من | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من نفس | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من نفس | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | نفس واحدة | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | نفس واحدة | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | نفس واحدة | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | واحدة | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | واحدة فمستقر | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | فمستقر ومستودع | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | فمستقر ومستودع | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | فمستقر ومستودع | 7 | 8 |
| المدود - مد اللين | ومستودع | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ومستودع قد | 8 | 9 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قد | 9 | 9 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | قد فصلنا | 9 | 10 |
| اللام - إظهار | فصلنا | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | الآيات | 11 | 11 |
| المدود - مد البدل | الآيات | 11 | 11 |
| اللام - إظهار | الآيات لقوم | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لقوم يفقهون | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لقوم يفقهون | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | يفقهون | 13 | 13 |