سورة الأنعَام / الآية 97
رقم عام 886 وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ النُّجُومَ لِتَهْتَدُوا بِهَا فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ قَدْ فَصَّلْنَا الْآَيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ ٩٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 2 | الَّذِي | الذي | ||||
| 3 | جَعَلَ | جعل | جعل | فعل | ||
| 4 | لَكُمُ | كم | ل | |||
| 5 | النُّجُومَ | نجوم | نجم | فعول | ال | |
| 6 | لِتَهْتَدُوا | تهتد | هدي | تفتع | ل | وا |
| 7 | بِهَا | ب | ها | |||
| 8 | فِي | |||||
| 9 | ظُلُمَاتِ | ظلم | ظلم | فعل | ات | |
| 10 | الْبَرِّ | بر | برر | فعل | ال | |
| 11 | وَالْبَحْرِ | بحر | بحر | فعل | و ال | |
| 12 | قَدْ | قد | ||||
| 13 | فَصَّلْنَا | فصل | فصل | فعل | نا | |
| 14 | الْآَيَاتِ | آي | أيي | أفع | ال | ات |
| 15 | لِقَوْمٍ | قوم | قوم | فعل | ل | |
| 16 | يَعْلَمُونَ | يعلم | علم | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And He it is Who hath set for you the stars that ye may guide your course by them amid the darkness of the land and the sea. We have detailed Our revelations for a people who have knowledge. |
|---|---|
| YUSUFALI | It is He Who maketh the stars (as beacons) for you; that ye may guide yourselves; with their help; through the dark spaces of land and sea: We detail Our signs for people who know. |
| SHAKIR | And He it is Who has made the stars for you that you might follow the right way thereby in the darkness of the land and the sea; truly We have made plain the communications for a people who know. |
| Haroon | 97. It is He Who maketh the stars (as beacons) for you; that ye may guide yourselves; with their help; through the dark spaces of land and sea: We detail Our signs for people who know. |
| Turky | 97 Kara ve denizin karanliklarinda yolunuzu bulasiniz diye yildizlari sizin i?in yaratan O'dur. S?phesiz biz; bilen bir toplum i?in ?yetleri genis bir sekilde a?ikladik. |
وَهُوَ : ضمير رفع منفصل في محل رفع مبتدأ
الَّذِي : اسم موصول خبره والجملة معطوفة
جَعَلَ لَكُمُ النُّجُومَ : فعل ماض تعلق به الجار والمجرور والنجوم مفعوله والجملة صلة الموصول لا محل لها
لِتَهْتَدُوا : مضارع منصوب بأن المضمرة بعد الام التعليل وعلامة نصبه حذف النون لأنه من الأفعال الخمسة ، والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل. والمصدر المؤول من أن المضمرة والفعل في محل جر باللام ، والجار والمجرور متعلقان بالفعل جعل أي جعل لكم النجوم للاهتداء بها٫
بِها : متعلقان بتهتدوا
فِي ظُلُماتِ : متعلقان بمحذوف حال لتهتدوا بها سائرين في ظلمات
الْبَرِّ وَالْبَحْرِ :
قَدْ : حرف تحقيق٫
فَصَّلْنَا الْآياتِ : فعل ماض وفاعل ومفعول به منصوب بالكسرة نيابة عن الفتحة لأنه جمع مؤنث سالم
لِقَوْمٍ : متعلقان بفصلنا
يَعْلَمُونَ : الجملة في محل جر صفة وجملة قد فصلنا استئنافية لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وهو | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | جعل | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | جعل لكم | 3 | 4 |
| اللام - إدغام | لكم النجوم | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | النجوم | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | ظلمات | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | والبحر | 11 | 11 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قد | 12 | 12 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | قد فصلنا | 12 | 13 |
| المدود - مد البدل | الآيات | 14 | 14 |
| المدود - مد اللين | لقوم | 15 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لقوم يعلمون | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لقوم يعلمون | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | يعلمون | 16 | 16 |