سورة الأنعَام / الآية 96
رقم عام 885 فَالِقُ الْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ اللَّيْلَ سَكَنًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ ٩٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَالِقُ | فالق | فلق | فاعل | ||
| 2 | الْإِصْبَاحِ | إصباح | صبح | إفعال | ال | |
| 3 | وَجَعَلَ | جعل | جعل | فعل | و | |
| 4 | اللَّيْلَ | ليل | ليل | فعل | ال | |
| 5 | سَكَنًا | سكن | سكن | فعل | ||
| 6 | وَالشَّمْسَ | شمس | شمس | فعل | و ال | |
| 7 | وَالْقَمَرَ | قمر | قمر | فعل | و ال | |
| 8 | حُسْبَانًا | حسبان | حسب | فعلان | ||
| 9 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 10 | تَقْدِيرُ | تقدير | قدر | تفعيل | ||
| 11 | الْعَزِيزِ | عزيز | عزز | فعيل | ال | |
| 12 | الْعَلِيمِ | عليم | علم | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He is the Cleaver of the Daybreak; and He hath appointed the night for stillness; and the sun and the moon for reckoning. That is the measuring of the Mighty; the Wise. |
|---|---|
| YUSUFALI | He it is that cleaveth the day-break (from the dark): He makes the night for rest and tranquillity; and the sun and moon for the reckoning (of time): Such is the judgment and ordering of (Him); the Exalted in Power; the Omniscient. |
| SHAKIR | He causes the dawn to break; and He has made the night for rest; and the sun and the moon for reckoning; this is an arrangement of the Mighty; the Knowing. |
| Haroon | 96. He it is that cleaveth the day-break (from the dark): He makes the night for rest and tranquillity; and the sun and moon for the reckoning (of time): Such is the judgment and ordering of (Him); the Exalted in Power; the Omniscient. |
| Turky | 96 Karanligi yarip tanyerini agartan O'dur. Geceyi; dinlenmek i?in; G?nes'i; Ay'i (vakitlerinizi) hesaplamak i?in yaratmistir. Iste bu; her seye galip gelen ve her seyi bilen Allah'in takdiridir. |
فالِقُ : خبر لمبتدأ محذوف تقديره : اللّه فالق ٫٫
الْإِصْباحِ : مضاف إليه
وَجَعَلَ : فعل ماض وفاعله ضمير مستتر تقديره هو
اللَّيْلَ : مفعول به أول
سَكَناً : مفعول به ثان ، والجملة معطوفة على الجملة الاسمية
وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ : عطف على الليل
حُسْباناً : مفعول به لفعل محذوف تقديره جعله حسبانا
ذلِكَ : اسم إشارة في محل رفع مبتدأ
تَقْدِيرُ : خبر
الْعَزِيزِ : مضاف إليه
الْعَلِيمِ : صفة. ٫٫٫ والجملة الاسمية مستأنفة لا محل لها ، وكذلك جملة
فالِقُ الْإِصْباحِ :.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | فالق | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | الإصباح | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | وجعل | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | وجعل الليل | 3 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | والشمس | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | والقمر | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | حسبانا | 8 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تقدير | 10 | 10 |
| الراء - تفخيم | تقدير | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | تقدير | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | العزيز | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | العليم | 12 | 12 |