سورة الأنعَام / الآية 92
رقم عام 881 وَهَذَا كِتَابٌ أَنْزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ مُصَدِّقُ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنْذِرَ أُمَّ الْقُرَى وَمَنْ حَوْلَهَا وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْآَخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِ وَهُمْ عَلَى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ ٩٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَهَذَا | هذا | و | |||
| 2 | كِتَابٌ | كتاب | كتب | فعال | ||
| 3 | أَنْزَلْنَاهُ | أنزل | نزل | أفعل | نا ه | |
| 4 | مُبَارَكٌ | مبارك | برك | مفاعل | ||
| 5 | مُصَدِّقُ | مصدق | صدق | مفعل | ||
| 6 | الَّذِي | الذي | ||||
| 7 | بَيْنَ | بين | ||||
| 8 | يَدَيْهِ | يدي | يدي | فعل | ه | |
| 9 | وَلِتُنْذِرَ | تنذر | نذر | تفعل | و ل | |
| 10 | أُمَّ | أم | أمم | فع | ||
| 11 | الْقُرَى | قرى | قري | فعل | ال | |
| 12 | وَمَنْ | من | و | |||
| 13 | حَوْلَهَا | حول | حول | فعل | ها | |
| 14 | وَالَّذِينَ | الذين | و | |||
| 15 | يُؤْمِنُونَ | يؤمن | أمن | يفعل | ون | |
| 16 | بِالْآَخِرَةِ | آخرة | أخر | فاعلة | ب ال | |
| 17 | يُؤْمِنُونَ | يؤمن | أمن | يفعل | ون | |
| 18 | بِهِ | ب | ه | |||
| 19 | وَهُمْ | هم | و | |||
| 20 | عَلَى | على | ||||
| 21 | صَلَاتِهِمْ | صلاة | صلي | فعاة | هم | |
| 22 | يُحَافِظُونَ | يحافظ | حفظ | يفاعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And this is a blessed Scripture which We have revealed; confirming that which (was revealed) before it; that thou mayst warn the Mother of Villages and those around her. Those who believe in the Hereafter believe herein; and they are careful of their worship. |
|---|---|
| YUSUFALI | And this is a Book which We have sent down; bringing blessings; and confirming (the revelations) which came before it: that thou mayest warn the mother of cities and all around her. Those who believe in the Hereafter believe in this (Book); and they are constant in guarding their prayers. |
| SHAKIR | And this is a Book We have revealed; blessed; verifying that which is before it; and that you may warn the metropolis and those around her; and those who believe in the hereafter believe in it; and they attend to their prayers constantly. |
| Haroon | 92. And this is a Book which We have sent down; bringing blessings; and confirming (the revelations) which came before it: that thou mayest warn the mother of cities and all around her. Those who believe in the Hereafter believe in this (Book); and they are constant in guarding their prayers. |
| Turky | 92 Bu Kitap (Kur'?n); kendinden ?nceki kitaplari tasdik eden; sehirler anasi (Mekke) halkini ve ?evresindeki b?t?n insanligi uyarman i?in indirdigimiz m?barek bir kitaptir. Ahiret g?n?ne iman edenler bu Kitab'a da iman ederler ve onlar namazlarina da devamlidirlar. |
وَهذا : مبتدأ
كِتابٌ : خبره والجملة مستأنفة
أَنْزَلْناهُ : فعل ماض وفاعل ومفعول به والجملة في محل رفع صفة أولى
مُبارَكٌ : صفة ثانية
مُصَدِّقُ : صفة ثالثة
الَّذِي : اسم موصول في محل جر بالإضافة
بَيْنَ : ظرف مكان متعلق بمحذوف صلة الموصول
يَدَيْهِ : مضاف إليه مجرور بالياء لأنه مثنى والهاء ٫٫٫ ضمير متصل في محل جر بالإضافة٫
وَلِتُنْذِرَ أُمَّ الْقُرى : فعل مضارع منصوب بأن المضمرة بعد لام التعليل والفاعل أنت ، وأم مفعول به ، والقرى : مضاف إليه مجرور بالكسرة المقدرة على الألف والمصدر المؤول من أن المضمرة والفعل في محل جر باللام أي : ولإنذار أم القرى
وَمَنْ : اسم موصول معطوف على أم
حَوْلَها : ظرف مكان متعلق بمحذوف صلة الموصول٫
وَالَّذِينَ : اسم موصول مبني على الفتح في محل رفع مبتدأ وجملة
يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ : بعده صلة الموصول وجملة
يُؤْمِنُونَ بِهِ : خبره٫
وَهُمْ : ضمير رفع منفصل في محل رفع مبتدأ ، والواو حالية ،
عَلى صَلاتِهِمْ : متعلقان بالفعل يحافظون بعدهما وجملة
يُحافِظُونَ : في محل رفع خبر المبتدأ هم والجملة الاسمية
هم يحافظون : حالية.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | كتاب | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنزلناه | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | أنزلناه | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | أنزلناه | 3 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | أنزلناه مبارك | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | مبارك | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | مبارك | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | مبارك مصدق | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | مبارك مصدق | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | مصدق | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | يديه ولتنذر | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ولتنذر | 9 | 9 |
| الراء - ترقيق | القرى | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | ومن حولها | 12 | 13 |
| المدود - مد اللين | حولها | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | والذين | 14 | 14 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والذين | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | يؤمنون | 15 | 15 |
| المدود - مد البدل | بالآخرة | 16 | 16 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وهم على | 19 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | صلاتهم | 21 | 21 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | صلاتهم يحافظون | 21 | 22 |
| المدود - المد الطبيعي | يحافظون | 22 | 22 |