سورة البَقَرَة / الآية 81
رقم عام 88 بَلَى مَنْ كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ فَأُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ٨١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | بَلَى | بلى | ||||
| 2 | مَنْ | من | ||||
| 3 | كَسَبَ | كسب | كسب | فعل | ||
| 4 | سَيِّئَةً | سيئة | سيأ | فعلة | ||
| 5 | وَأَحَاطَتْ | أحاط | حوط | أفعل | و | ت |
| 6 | بِهِ | ب | ه | |||
| 7 | خَطِيئَتُهُ | خطيئة | خطأ | فعيلة | ه | |
| 8 | فَأُولَئِكَ | أولئك | ف | |||
| 9 | أَصْحَابُ | أصحاب | صحب | أفعال | ||
| 10 | النَّارِ | نار | نور | فعل | ال | |
| 11 | هُمْ | هم | ||||
| 12 | فِيهَا | في | ها | |||
| 13 | خَالِدُونَ | خالد | خلد | فاعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Nay; but whosoever hath done evil and his sin surroundeth him; such are rightful owners of the Fire; they will abide therein. |
|---|---|
| YUSUFALI | Nay; those who seek gain in evil; and are girt round by their sins;- they are companions of the Fire: Therein shall they abide (For ever). |
| SHAKIR | Yea; whoever earns evil and his sins beset him on every side; these are the inmates of the fire; in it they shall abide. |
| Haroon | 81. Nay; those who seek gain in evil; and are girt round by their sins;- they are companions of the Fire: Therein shall they abide (For ever). |
| Turky | 81 Evet kim bir g?nah islemis de kendi g?nahi kendisini her yandan kusatmis ise; iste ?yleleri ates ehlidirler ve orada ebed? kalicidirlar. |
بَلى : حرف جواب٫
مَنْ : اسم شرط جازم مبتدأ٫
كَسَبَ : فعل ماض٫
سَيِّئَةً : مفعول به والفاعل هو ، والجملة في محل رفع خبر وقيل جملة الجواب هي الخبر٫
وَأَحاطَتْ : عطف على كسب٫
بِهِ : متعلقان بأحاطت٫
خَطِيئَتُهُ : فاعل٫
فَأُولئِكَ : الفاء رابطة للجواب ، أولئك اسم إشارة في محل رفع مبتدأ٫
أَصْحابُ : خبره٫
النَّارِ : مضاف إليه٫
هُمْ : مبتدأ٫
فِيها : متعلقان بخالدون
خالِدُونَ : خبر ، والجملة صفة وجملة فأولئك في محل جزم جواب الشرط.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | بلى | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من كسب | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | سيئة وأحاطت | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | سيئة وأحاطت | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | سيئة وأحاطت | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | وأحاطت | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به خطيئته | 6 | 7 |
| المدود - الواجب المتصل | خطيئته | 7 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | خطيئته فأولئك | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | فأولئك | 8 | 8 |
| المدود - مد البدل | فأولئك | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | أصحاب | 9 | 9 |
| اللام - إدغام | أصحاب النار | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | النار | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | هم فيها | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | خالدون | 13 | 13 |