سورة الأنعَام / الآية 90
رقم عام 879 أُولَئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهِ قُلْ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَى لِلْعَالَمِينَ ٩٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أُولَئِكَ | أولئك | ||||
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | هَدَى | هدى | هدي | فعل | ||
| 4 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 5 | فَبِهُدَاهُمُ | هدى | هدي | فعل | ف ب | هم |
| 6 | اقْتَدِهِ | اقتده | قدو | إفتعل | ||
| 7 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 8 | لَا | |||||
| 9 | أَسْأَلُكُمْ | أسأل | سأل | أفعل | كم | |
| 10 | عَلَيْهِ | على | ه | |||
| 11 | أَجْرًا | أجر | أجر | فعل | ||
| 12 | إِنْ | |||||
| 13 | هُوَ | هو | ||||
| 14 | إِلَّا | إلا | ||||
| 15 | ذِكْرَى | ذكرى | ذكر | فعلى | ||
| 16 | لِلْعَالَمِينَ | عالم | علم | فاعل | ل ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Those are they whom Allah guideth; so follow their guidance. Say (O Muhammad; unto mankind): I ask of you no fee for it. Lo! it is naught but a Reminder to (His) creatures. |
|---|---|
| YUSUFALI | Those were the (prophets) who received Allah's guidance: Copy the guidance they received; Say: "No reward for this do I ask of you: This is no less than a message for the nations." |
| SHAKIR | These are they whom Allah guided; therefore follow their guidance. Say: I do not ask you for any reward for it; it is nothing but a reminder to the nations. |
| Haroon | 90. Those were the (prophets) who received Allah.s guidance: Copy the guidance they received; Say: "No reward for this do I ask of you: This is no less than a message for the nations." |
| Turky | 90 Bunlar Allah'in hidayet ettigi kimselerdir. Sen de onlarin hidayetine uy. De ki:"Ben ona karsilik sizden bir ?cret istemiyorum. O; sadece b?t?n ?lemlere bir ?g?tt?r. |
أُولئِكَ الَّذِينَ : مبتدأ وخبر كالآية السابقة والجملة مستأنفة لا محل لها
هَدَى اللَّهُ : فعل ماض وفاعل والجملة صلة الموصول لا محل لها والعائد محذوف والتقدير هداهم اللّه٫
فَبِهُداهُمُ : الفاء هي الفصيحة ، والجار والمجرور متعلقان بالفعل اقتده بعدهما
اقْتَدِهْ : فعل أمر مبني على حذف حرف العلة ، والفاعل ضمير مستتر تقديره أنت ، والهاء للسكت ، والجملة لا محل لها جواب شرط مقدر إذا كان الأمر كما ذكر فاقتد بهم٫
قُلْ : فعل أمر والفاعل أنت والجملة مستأنفة
لا أَسْئَلُكُمْ : فعل مضارع فاعله أنا والكاف مفعوله الأول ، ولا نافية لا عمل لها ، والجملة مقول القول
عَلَيْهِ : متعلقان بمحذوف حال من ٢٠
أَجْراً : و
أَجْراً : مفعوله الثاني٫
إِنْ : النافية
هُوَ : ضمير رفع منفصل في محل رفع مبتدأ
إِلَّا : أداة حصر
ذِكْرى : خبر
لِلْعالَمِينَ : متعلقان بذكرى ، والجملة الاسمية مستأنفة لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | أولئك | 1 | 1 |
| المدود - مد البدل | أولئك | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | هدى الله | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله فبهداهم | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | فبهداهم | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | اقتده | 6 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | اقتده قل | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | قل لا | 7 | 8 |
| اللام - إدغام | قل لا | 7 | 8 |
| المدود - الجائز المنفصل | لا أسألكم | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | أسألكم | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أسألكم عليه | 9 | 10 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | عليه أجرا | 10 | 11 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أجرا | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | إن هو | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 13 | 13 |
| اللام - إظهار | إلا | 14 | 14 |
| الراء - تفخيم | ذكرى | 15 | 15 |
| الراء - ترقيق | ذكرى | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | للعالمين | 16 | 16 |