سورة الأنعَام / الآية 89
رقم عام 878 أُولَئِكَ الَّذِينَ آَتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ فَإِنْ يَكْفُرْ بِهَا هَؤُلَاءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَيْسُوا بِهَا بِكَافِرِينَ ٨٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أُولَئِكَ | أولئك | ||||
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | آَتَيْنَاهُمُ | آتي | أتي | أفعل | نا هم | |
| 4 | الْكِتَابَ | كتاب | كتب | فعال | ال | |
| 5 | وَالْحُكْمَ | حكم | حكم | فعل | و ال | |
| 6 | وَالنُّبُوَّةَ | نبوة | نبأ | فعولة | و ال | |
| 7 | فَإِنْ | إن | ف | |||
| 8 | يَكْفُرْ | يكفر | كفر | يفعل | ||
| 9 | بِهَا | ب | ها | |||
| 10 | هَؤُلَاءِ | هؤلاء | ||||
| 11 | فَقَدْ | قد | ف | |||
| 12 | وَكَّلْنَا | وكل | وكل | فعل | نا | |
| 13 | بِهَا | ب | ها | |||
| 14 | قَوْمًا | قوم | قوم | فعل | ||
| 15 | لَيْسُوا | ليس | وا | |||
| 16 | بِهَا | ب | ها | |||
| 17 | بِكَافِرِينَ | كافر | كفر | فاعل | ب | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Those are they unto whom We gave the Scripture and command and prophethood. But if these disbelieve therein; then indeed We shall entrust it to a people who will not be disbelievers therein. |
|---|---|
| YUSUFALI | These were the men to whom We gave the Book; and authority; and prophethood: if these (their descendants) reject them; Behold! We shall entrust their charge to a new people who reject them not. |
| SHAKIR | These are they to whom We gave the book and the wisdom and the prophecy; therefore if these disbelieve in it We have already entrusted with it a people who are not disbelievers in it. |
| Haroon | 89. These were the men to whom We gave the Book; and authority; and prophethood: if these (their descendants) reject them; Behold! We shall entrust their charge to a new people who reject them not. |
| Turky | 89 Iste onlar kendilerine kitap; h?k?m (hikmet ve h?k?mranlik) ve peygamberlik verdigimiz kimselerdir. Bunlar; ona inanmayacak olurlarsa; yerlerine; onu tanimamazlik etmiyecek bir toplum getiririz. |
أُولئِكَ : اسم إشارة مبتدأ
الَّذِينَ : اسم موصول خبره
آتَيْناهُمُ : فعل ماض وفاعله ومفعوله الأول
الْكِتابَ : مفعول به ثان
وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ : عطف والجملة الفعلية صلة الموصول لا محل لها والجملة الاسمية أولئك الذين مستأنفة لا محل لها
فَإِنْ : الفاء استئنافية وإن شرطية جازمة تجزم فعلين مضارعين٫
يَكْفُرْ بِها هؤُلاءِ : فعل مضارع مجزوم تعلق به الجار والمجرور واسم الإشارة هؤلاء فاعله ، والجملة مستأنفة لا محل لها٫
فَقَدْ : حرف تحقيق والفاء واقعة في جواب الشرط
وَكَّلْنا بِها قَوْماً : فعل ماض تعلق الجار والمجرور ونا فاعله وقوما مفعوله ، والجملة في محل جزم جواب الشرط
لَيْسُوا بِها بِكافِرِينَ : فعل ماض ناقص ، والواو اسمها بكافرين الباء حرف جر زائد كافرين اسم مجرور لفظا منصوب محلا على أنه خبر ليس ،
بِها : متعلقان باسم الفاعل
كافرين : والجملة في محل نصب صفة
قَوْماً :.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | أولئك | 1 | 1 |
| المدود - مد البدل | أولئك | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | آتيناهم | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | آتيناهم | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الكتاب | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | والحكم | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | فإن يكفر | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | فإن يكفر | 7 | 8 |
| الراء - ترقيق | يكفر بها | 8 | 9 |
| المدود - الواجب المتصل | هؤلاء | 10 | 10 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | فقد | 11 | 11 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | فقد وكلنا | 11 | 12 |
| اللام - إظهار | وكلنا | 12 | 12 |
| المدود - مد اللين | قوما | 14 | 14 |
| اللام - إظهار | قوما ليسوا | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | بكافرين | 17 | 17 |