سورة الأنعَام / الآية 88
رقم عام 877 ذَلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَلَوْ أَشْرَكُوا لَحَبِطَ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ٨٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 2 | هُدَى | هدى | هدي | فعل | ||
| 3 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 4 | يَهْدِي | يهدي | هدي | يفعل | ||
| 5 | بِهِ | ب | ه | |||
| 6 | مَنْ | من | ||||
| 7 | يَشَاءُ | يشاء | شيأ | يفعل | ||
| 8 | مِنْ | من | ||||
| 9 | عِبَادِهِ | عباد | عبد | فعال | ه | |
| 10 | وَلَوْ | لو | و | |||
| 11 | أَشْرَكُوا | أشرك | شرك | أفعل | وا | |
| 12 | لَحَبِطَ | حبط | حبط | فعل | ل | |
| 13 | عَنْهُمْ | عن | هم | |||
| 14 | مَا | |||||
| 15 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 16 | يَعْمَلُونَ | يعلم | عمل | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Such is the guidance of Allah wherewith He guideth whom He will of His bondmen. But if they had set up (for worship) aught beside Him; (all) that they did would have been vain. |
|---|---|
| YUSUFALI | This is the guidance of Allah: He giveth that guidance to whom He pleaseth; of His worshippers. If they were to join other gods with Him; all that they did would be vain for them. |
| SHAKIR | This is Allah's guidance; He guides thereby whom He pleases of His servants; and if they had set up others (with Him); certainly what they did would have become ineffectual for them. |
| Haroon | 88. This is the guidance of Allah. He giveth that guidance to whom He pleaseth; of His worshippers. If they were to join other gods with Him; all that they did would be vain for them. |
| Turky | 88 Iste bu Allah'in dogru yoludur. Kullarindan diledigini o dogru yola iletir. Eger onlar Allah'a ortak kossalardi; yaptiklari b?t?n amelleri bosa giderdi. |
ذلِكَ : اسم إشارة مبني على السكون في محل رفع مبتدأ ، واللام للبعد ، والكاف للخطاب
هُدَى : ٫٫٫ خبره
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه ، والجملة مستأنفة لا محل لها٫
يَهْدِي بِهِ مَنْ : فعل مضارع تعلق به الجار والمجرور ومن اسم موصول مفعوله
يَشاءُ : مضارع فاعله مستتر٫
مِنْ عِبادِهِ : متعلقان بمحذوف حال أي كائنا من عباده وجملة
يَشاءُ : صلة الموصول لا محل لها وجملة
يَهْدِي بِهِ : في محل نصب حال من هدى اللّه٫
وَلَوْ : لو حرف شرط غير جازم والواو للاستئناف
أَشْرَكُوا : فعل ماض وفاعل والجملة مستأنفة لا محل لها
لَحَبِطَ عَنْهُمْ : فعل ماض تعلق به الجار والمجرور واللام واقعة في جواب الشرط واسم الموصول
ما : فاعل حبط والجملة لا محل لها جواب شرط غير جازم. ويمكن أن تكون
ما : مصدرية ، والمصدر المؤول منها ومن الفعل بعدها في محل رفع فاعل التقدير : حبط عنهم عملهم.
كانُوا يَعْمَلُونَ : فعل ماض ناقص والواو اسمها وجملة يعملون خبرها وجملة الفعل الناقص صلة الموصول لا محل لها على إعراب
ما : اسم موصول.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ذلك | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | هدى الله | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله يهدي | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من يشاء | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من يشاء | 6 | 7 |
| المدود - الواجب المتصل | يشاء | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من عباده | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | عباده | 9 | 9 |
| المدود - مد اللين | ولو | 10 | 10 |
| الراء - تفخيم | أشركوا | 11 | 11 |
| اللام - إظهار | أشركوا لحبط | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عنهم | 13 | 13 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | عنهم ما | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | يعملون | 16 | 16 |