سورة الأنعَام / الآية 87
رقم عام 876 وَمِنْ آَبَائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَإِخْوَانِهِمْ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ ٨٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمِنْ | من | و | |||
| 2 | آَبَائِهِمْ | آبائ | أبو | أفعال | هم | |
| 3 | وَذُرِّيَّاتِهِمْ | ذري | ذرأ | فعيل | و | ات هم |
| 4 | وَإِخْوَانِهِمْ | إخوان | أخو | فعلان | و | هم |
| 5 | وَاجْتَبَيْنَاهُمْ | اجتبى | جبي | إفتعل | و | نا هم |
| 6 | وَهَدَيْنَاهُمْ | هدي | هدي | فعل | و | نا هم |
| 7 | إِلَى | إلى | ||||
| 8 | صِرَاطٍ | صراط | صرط | فعال | ||
| 9 | مُسْتَقِيمٍ | مستقيم | قوم | مستفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | With some of their forefathers and their offspring and their brethren; and We chose them and guided them unto a straight path. |
|---|---|
| YUSUFALI | (To them) and to their fathers; and progeny and brethren: We chose them; and we guided them to a straight way. |
| SHAKIR | And from among their fathers and their descendants and their brethren; and We chose them and guided them into the right way. |
| Haroon | 87. (To them) and to their fathers; and progeny and brethren: We chose them; and we guided them to a straight way. |
| Turky | 87 Babalarindan ?ocuklarindan ve kardeslerinden bazilarini da (?st?n kildik). Onlari se?tik ve dogru yola ilettik. |
وَمِنْ آبائِهِمْ : عطف على داود وسليمان أي : ونوحا هدينا من قبل ومن ذريته داوود وسليمان
وَمِنْ آبائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَإِخْوانِهِمْ : عطف على ما قبله٫
وَاجْتَبَيْناهُمْ : فعل ماض وفاعل ومفعول به ومثلها
وَهَدَيْناهُمْ :
إِلى صِراطٍ : إلى صراط متعلقان بالفعل قبلهما
مُسْتَقِيمٍ : صفة ، والجملتان معطوفتان على جملة
وَكلًّا فَضَّلْنا :.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الواجب المتصل | آبائهم | 2 | 2 |
| المدود - مد البدل | آبائهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | آبائهم وذرياتهم | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | وذرياتهم | 3 | 3 |
| المدود - مد اللين | وذرياتهم | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | وإخوانهم | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | واجتبيناهم | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | واجتبيناهم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وهديناهم إلى | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | إلى | 7 | 7 |
| الراء - تفخيم | صراط | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | صراط | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | صراط مستقيم | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | صراط مستقيم | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | مستقيم | 9 | 9 |