سورة الأنعَام / الآية 86
رقم عام 875 وَإِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَمِينَ ٨٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِسْمَاعِيلَ | إسماعيل | سمعل | إفعاليل | و | |
| 2 | وَالْيَسَعَ | يسع | و ال | |||
| 3 | وَيُونُسَ | يونس | يونس | فعلل | و | |
| 4 | وَلُوطًا | لوط | و | |||
| 5 | وَكُلًّا | كل | و | |||
| 6 | فَضَّلْنَا | فضل | فضل | فعل | نا | |
| 7 | عَلَى | على | ||||
| 8 | الْعَالَمِينَ | عالم | علم | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And Ishmael and Elisha and Jonah and Lot. Each one (of them) did We prefer above (Our) creatures; |
|---|---|
| YUSUFALI | And Isma'il and Elisha; and Jonas; and Lot: and to all We gave favour above the nations: |
| SHAKIR | And Ismail and Al-Yasha and Yunus and Lut; and every one We made to excel (in) the worlds: |
| Haroon | 86. And Isma'il and Elisha; and Jonas; and Lot: and to all We gave favour above the nations: |
| Turky | 86 Ismail Elyesa Yunus ve Lut'u da (hidayete erdirdik). Hepsini ?lemlere ?st?n kildik. |
وَإِسْماعِيلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطاً : عطف على إلياس
وَكلًّا : مفعول به مقدم والواو عاطفة
فَضَّلْنا : فعل ماض وفاعله
عَلَى الْعالَمِينَ : متعلقان بالفعل قبلهما ، والجملة معطوفة على جملة : كلا هدينا.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وإسماعيل | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | واليسع | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | ويونس | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | ولوطا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | ولوطا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | العالمين | 8 | 8 |