سورة الأنعَام / الآية 85
رقم عام 874 وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَى وَعِيسَى وَإِلْيَاسَ كُلٌّ مِنَ الصَّالِحِينَ ٨٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَزَكَرِيَّا | زكريا | و | |||
| 2 | وَيَحْيَى | يحيى | حيي | يفعل | و | |
| 3 | وَعِيسَى | عيسى | و | |||
| 4 | وَإِلْيَاسَ | إلياس | ليس | إفعال | و | |
| 5 | كُلٌّ | كل | ||||
| 6 | مِنَ | من | ||||
| 7 | الصَّالِحِينَ | صالح | صلح | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And Zachariah and John and Jesus and Elias. Each one (of them) was of the righteous. |
|---|---|
| YUSUFALI | And Zakariya and John; and Jesus and Elias: all in the ranks of the righteous: |
| SHAKIR | And Zakariya and Yahya and Isa and Ilyas; every one was of the good; |
| Haroon | 85. And Zakariya and John; and Jesus and Elias: all in the ranks of the righteous: |
| Turky | 85 Zekeriyya Yahya Isa ve Ilyas'a da (hidayet ettik). Hepsi de salih kullarimizdandi. |
وَزَكَرِيَّا وَيَحْيى وَعِيسى وَإِلْياسَ : عطف على موسى وهارون٫
كُلٌّ : مبتدأ مرفوع ، وساغ الابتداء بالنكرة لما فيه من الإضافة المقدرة وكل رجل منهم٫
مِنَ الصَّالِحِينَ : اسم مجرور بالياء لأنه جمع مذكر سالم ، والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر ، والجملة الاسمية
كُلٌّ مِنَ الصَّالِحِينَ : اعتراضية.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | وزكريا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | وعيسى | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | وإلياس | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | وإلياس | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | كل من | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | كل من | 5 | 6 |
| اللام - إدغام | من الصالحين | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | الصالحين | 7 | 7 |