سورة الأنعَام / الآية 83
رقم عام 872 وَتِلْكَ حُجَّتُنَا آَتَيْنَاهَا إِبْرَاهِيمَ عَلَى قَوْمِهِ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَنْ نَشَاءُ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ ٨٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَتِلْكَ | تلك | و | |||
| 2 | حُجَّتُنَا | حجة | حجج | فعلة | نا | |
| 3 | آَتَيْنَاهَا | آتي | أتي | أفعل | نا ها | |
| 4 | إِبْرَاهِيمَ | إبراهيم | برهم | إفعاليل | ||
| 5 | عَلَى | على | ||||
| 6 | قَوْمِهِ | قوم | قوم | فعل | ه | |
| 7 | نَرْفَعُ | نرفع | رفع | نفعل | ||
| 8 | دَرَجَاتٍ | درج | درج | فعل | ات | |
| 9 | مَنْ | من | ||||
| 10 | نَشَاءُ | نشاء | شيأ | نفعل | ||
| 11 | إِنَّ | |||||
| 12 | رَبَّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 13 | حَكِيمٌ | حكيم | حكم | فعيل | ||
| 14 | عَلِيمٌ | عليم | علم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | That is Our argument. We gave it unto Abraham against his folk. We raise unto degrees of wisdom whom We will. Lo! thy Lord is Wise; Aware. |
|---|---|
| YUSUFALI | That was the reasoning about Us; which We gave to Abraham (to use) against his people: We raise whom We will; degree after degree: for thy Lord is full of wisdom and knowledge. |
| SHAKIR | And this was Our argument which we gave to Ibrahim against his people; We exalt in dignity whom We please; surely your Lord is Wise; Knowing. |
| Haroon | 83. That was the reasoning about Us; which We gave to Abraham (to use) against his people: We raise whom We will; degree after degree: for thy Lord is full of wisdom and knowledge. |
| Turky | 83 Iste bunlar kavmine karsi Ibrahim'e verdigimiz delillerimizdir. Diledigimizi derecelerle y?kseltiriz. Muhakkak Rabbin hikmet sahibidir; bilendir. |
وَتِلْكَ : الواو استئنافية واسم إشارة مبني على الكسر في محل رفع مبتدأ ، واللام للبعد ، والكاف حرف خطاب
حُجَّتُنا : خبر ، ونا ضمير متصل في محل جر بالإضافة
آتَيْناها : فعل ماض وفاعله ومفعوله
إِبْراهِيمَ : مفعول به ثان والجملة في محل نصب حال والجملة الاسمية وتلك حجتنا استئنافية لا محل لها
عَلى قَوْمِهِ : متعلقان بحجة
نَرْفَعُ : فعل مضارع والفاعل ضمير مستتر تقديره نحن
دَرَجاتٍ : حال منصوبة بالكسرة بدل ٫٫٫ الفتحة لأنها جمع مؤنث سالم٫
مَنْ : اسم موصول مفعول به. وجملة
نَشاءُ : صلة الموصول لا محل لها ، وجملة نرفع في محل نصب حال٫
إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ : إن واسمها وخبرها
عَلِيمٌ : خبر ثان والجملة مستأنفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وتلك | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | حجتنا | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | آتيناها | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | آتيناها | 3 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | آتيناها إبراهيم | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | إبراهيم | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | إبراهيم | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | إبراهيم | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | على | 5 | 5 |
| المدود - مد اللين | قومه | 6 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | قومه نرفع | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | درجات | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | درجات من | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | درجات من | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من نشاء | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من نشاء | 9 | 10 |
| المدود - الواجب المتصل | نشاء | 10 | 10 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | حكيم عليم | 13 | 14 |