سورة الأنعَام / الآية 82
رقم عام 871 الَّذِينَ آَمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ أُولَئِكَ لَهُمُ الْأَمْنُ وَهُمْ مُهْتَدُونَ ٨٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 2 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 3 | وَلَمْ | لم | و | |||
| 4 | يَلْبِسُوا | يلبس | لبس | يفعل | وا | |
| 5 | إِيمَانَهُمْ | إيمان | أمن | إفعال | هم | |
| 6 | بِظُلْمٍ | ظلم | ظلم | فعل | ب | |
| 7 | أُولَئِكَ | أولئك | ||||
| 8 | لَهُمُ | هم | ل | |||
| 9 | الْأَمْنُ | أمن | أمن | فعل | ال | |
| 10 | وَهُمْ | هم | و | |||
| 11 | مُهْتَدُونَ | مهتد | هدي | مفتع | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Those who believe and obscure not their belief by wrongdoing; theirs is safety; and they are rightly guided. |
|---|---|
| YUSUFALI | "It is those who believe and confuse not their beliefs with wrong - that are (truly) in security; for they are on (right) guidance." |
| SHAKIR | Those who believe and do not mix up their faith with iniquity; those are they who shall have the security and they are those who go aright. |
| Haroon | 82. "It is those who believe and confuse not their beliefs with wrong - that are (truly) in security; for they are on (right) guidance." |
| Turky | 82 Iman edenler ve imanlarini zul?m ile karistirmayanlar... Iste g?ven onlarindir ve dogru yolu bulanlar da onlardir. |
الَّذِينَ : اسم موصول في محل رفع مبتدأ وجملة آمنوا صلة الموصول لا محل لها من الإعراب ، والجملة الاسمية الذين آمنوا مستأنفة لا محل لها
وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمانَهُمْ بِظُلْمٍ : فعل مضارع مجزوم ، وفاعله ، ومفعوله ، والجار والمجرور متعلقان به والجملة معطوفة٫
أُولئِكَ : اسم إشارة في محل رفع مبتدأ
لَهُمُ : جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر
الْأَمْنُ : مبتدأ مؤخر وجملة
لَهُمُ الْأَمْنُ : في محل رفع خبر أولئك ، وجملة أولئك لهم الأمن في محل رفع خبر اسم الموصول الذين
وَهُمْ مُهْتَدُونَ : مبتدأ وخبر والجملة في محل نصب حال بعد واو الحال. هذا إذا كان الكلام من كلام اللّه تعالى ، فإن كان من كلام سيدنا إبراهيم فالإعراب يغاير هذا ويكون إعراب الذين : خبر لمبتدأ محذوف تقديره : أحق بالأمن : الذين آمنوا.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 1 | 1 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | ولم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ولم يلبسوا | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | إيمانهم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | إيمانهم بظلم | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | أولئك | 7 | 7 |
| المدود - مد البدل | أولئك | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | أولئك لهم | 7 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | الأمن | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | وهم مهتدون | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | مهتدون | 11 | 11 |