سورة الأنعَام / الآية 81
رقم عام 870 وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُمْ بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا فَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ ٨١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَكَيْفَ | كيف | و | |||
| 2 | أَخَافُ | أخاف | خوف | أفعل | ||
| 3 | مَا | |||||
| 4 | أَشْرَكْتُمْ | أشرك | شرك | أفعل | تم | |
| 5 | وَلَا | لا | و | |||
| 6 | تَخَافُونَ | تخاف | خوف | تفعل | ون | |
| 7 | أَنَّكُمْ | أن | كم | |||
| 8 | أَشْرَكْتُمْ | أشرك | شرك | أفعل | تم | |
| 9 | بِاللَّهِ | الله | أله | فعل | ب | |
| 10 | مَا | |||||
| 11 | لَمْ | |||||
| 12 | يُنَزِّلْ | ينزل | نزل | يفعل | ||
| 13 | بِهِ | ب | ه | |||
| 14 | عَلَيْكُمْ | على | كم | |||
| 15 | سُلْطَانًا | سلطان | سلط | فعلان | ||
| 16 | فَأَيُّ | أي | ف | |||
| 17 | الْفَرِيقَيْنِ | فريق | فرق | فعيل | ال | ين |
| 18 | أَحَقُّ | أحق | حقق | أفعل | ||
| 19 | بِالْأَمْنِ | أمن | أمن | فعل | ب ال | |
| 20 | إِنْ | |||||
| 21 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 22 | تَعْلَمُونَ | تعلم | علم | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | How should I fear that which ye set up beside Him; when ye fear not to set up beside Allah that for which He hath revealed unto you no warrant? Which of the two factions hath more right to safety? (Answer me that) if ye have knowledge. |
|---|---|
| YUSUFALI | "How should I fear (the beings) ye associate with Allah; when ye fear not to give partners to Allah without any warrant having been given to you? Which of (us) two parties hath more right to security? (tell me) if ye know. |
| SHAKIR | And how should I fear what you have set up (with Him); while you do not fear that you have set up with Allah that for which He has not sent down to you any authority; which then of the two parties is surer of security; if you know? |
| Haroon | 81. "How should I fear (the beings) ye associate with Allah; when ye fear not to give partners to Allah without any warrant having been given to you? Which of (us) two parties hath more right to security? (tell me) if ye know. |
| Turky | 81 "Hakkinda hi?bir delil indirmedigi halde siz Allah'a ortak kosmaktan korkmuyorsunuz da ben sizin ortak kostuklarinizdan nasil korkarim?" Eger bilirseniz s?yleyin; bu iki topluluktan hangisi g?ven i?inde olmaya daha layiktir? |
وَكَيْفَ : اسم استفهام مبني على الفتح في محل نصب حال ، والواو استئنافية
أَخافُ : فعل مضارع واسم الموصول
ما : مفعوله والجملة مستأنفة
أَشْرَكْتُمْ : فعل ماض وفاعله والجملة صلة الموصول لا محل لها٫
وَلا تَخافُونَ : فعل مضارع والواو فاعله ولا نافية والجملة معطوفة أو حالية إن كانت الواو قبلها حالية٫
أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُمْ : أن والكاف اسمها وجملة أشركتم خبرها
بِاللَّهِ : متعلقان بالفعل قبلهما٫
ما : اسم موصول مفعول به
لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ : مضارع مجزوم تعلق به الجار والمجرور
عَلَيْكُمْ : متعلقان بالفعل قبلهما
سُلْطاناً : مفعول به والجملة صلة الموصول لا محل لها٫
فَأَيُّ : الفاء الفصيحة أي اسم استفهام مبتدأ
الْفَرِيقَيْنِ : مضاف إليه مجرور بالياء لأنه مثنى
أَحَقُّ : خبر
بِالْأَمْنِ : متعلقان باسم التفضيل أحق
إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ : كان فعل ماض ناقص في محل جزم فعل الشرط ، والتاء اسمها وجملة تعلمون خبرها ، وجواب الشرط محذوف دل عليه ما قبله : إن كنتم تعلمون فأخبروني : أي الفريقين أحق بالأمن؟ وجملة أي الفريقين مستأنفة لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | أخاف | 2 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | ما أشركتم | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | أشركتم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أشركتم ولا | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | ولا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | تخافون | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنكم أشركتم | 7 | 8 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | أشركتم بالله | 8 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بالله ما | 9 | 10 |
| اللام - إظهار | ما لم | 10 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لم ينزل | 11 | 12 |
| اللام - إظهار | ينزل | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليكم سلطانا | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | سلطانا | 15 | 15 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | أحق | 18 | 18 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بالأمن | 19 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن كنتم | 20 | 21 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 21 | 21 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كنتم تعلمون | 21 | 22 |