سورة البَقَرَة / الآية 80
رقم عام 87 وَقَالُوا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَعْدُودَةً قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدًا فَلَنْ يُخْلِفَ اللَّهُ عَهْدَهُ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ٨٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالُوا | قال | قول | فعل | و | وا |
| 2 | لَنْ | لن | ||||
| 3 | تَمَسَّنَا | تمس | مسس | تفعل | نا | |
| 4 | النَّارُ | نار | نور | فعل | ال | |
| 5 | إِلَّا | إلا | ||||
| 6 | أَيَّامًا | أيام | يوم | أفعال | ||
| 7 | مَعْدُودَةً | معدودة | عدد | مفعولة | ||
| 8 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 9 | أَتَّخَذْتُمْ | أتخذ | أخذ | أفتعل | تم | |
| 10 | عِنْدَ | عند | ||||
| 11 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 12 | عَهْدًا | عهد | عهد | فعل | ||
| 13 | فَلَنْ | لن | ف | |||
| 14 | يُخْلِفَ | يخلف | خلف | يفعل | ||
| 15 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 16 | عَهْدَهُ | عهد | عهد | فعل | ه | |
| 17 | أَمْ | أم | أمم | فع | ||
| 18 | تَقُولُونَ | تقول | قول | تفعل | ون | |
| 19 | عَلَى | على | ||||
| 20 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 21 | مَا | |||||
| 22 | لَا | |||||
| 23 | تَعْلَمُونَ | تعلم | علم | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And they say: The Fire (of punishment) will not touch us save for a certain number of days. Say: Have ye received a covenant from Allah - truly Allah will not break His covenant - or tell ye concerning Allah that which ye know not? |
|---|---|
| YUSUFALI | And they say: "The Fire shall not touch us but for a few numbered days:" Say: "Have ye taken a promise from Allah; for He never breaks His promise? or is it that ye say of Allah what ye do not know?" |
| SHAKIR | And they say: Fire shall not touch us but for a few days. Say: Have you received a promise from Allah; then Allah will not fail to perform His promise; or do you speak against Allah what you do not know? |
| Haroon | 80. And they say: "The Fire shall not touch us but for a few numbered days:" Say: "Have ye taken a promise from Allah; for He never breaks His promise? or is it that ye say of Allah what ye do not know?" |
| Turky | 80 Bir de dediler ki: "Bize sayili birka? g?nden baska asla ates azabi dokunmaz". De ki; "Siz Allah'dan bir ahit mi aldiniz? B?yle ise Allah s?z?nden d?nmez. Yoksa siz Allah'a karsi bilemeyeceginiz seyleri mi s?yl?yorsunuz?" |
وَقالُوا : الواو استئنافية. قالوا فعل ماض وفاعل والجملة مستأنفة٫
لَنْ تَمَسَّنَا : تمس فعل مضارع منصوب بلن ونا مفعول به٫
النَّارُ : فاعل٫
إِلَّا : أداة حصر٫
أَيَّاماً : ظرف زمان٫
مَعْدُودَةً : صفة منصوبة والجملة مقول القول٫
قُلْ : فعل أمر والفاعل أنت٫
أَتَّخَذْتُمْ : حذفت همزة الوصل لوجود همزة الاستفهام والجملة مقول القول ، وجملة قل مستأنفة٫
عِنْدَ : ظرف مكان.
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه٫
عَهْداً : مفعول به٫
فَلَنْ : الفاء واقعة في جواب الشرط المحذوف٫
يُخْلِفَ اللَّهُ عَهْدَهُ : فعل مضارع وفاعل ومفعول به والجملة جواب شرط في محل جزم٫
أَمْ : حرف عطف أو بمعنى بل٫
تَقُولُونَ : فعل مضارع وفاعل٫
عَلَى اللَّهِ : لفظ الجلالة مجرور بعلى ومتعلقان بالفعل قبلهما٫
ما : موصولة مفعول به٫
لا : نافية وجملة
تَعْلَمُونَ : صلة الموصول لا محل لها والعائد محذوف تقديره ما لا تعلمونه٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وقالوا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | وقالوا لن | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | لن تمسنا | 2 | 3 |
| اللام - إدغام | تمسنا النار | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | النار | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | النار | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | إلا | 5 | 5 |
| المدود - الجائز المنفصل | إلا أياما | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | أياما | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | معدودة | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | معدودة قل | 7 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أتخذتم عند | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عند | 10 | 10 |
| اللام - إدغام | عند الله | 10 | 11 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله عهدا | 11 | 12 |
| اللام - إظهار | فلن | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | فلن يخلف | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | فلن يخلف | 13 | 14 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله عهده | 15 | 16 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | عهده أم | 16 | 17 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أم تقولون | 17 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | تقولون | 18 | 18 |