سورة الأنعَام / الآية 78
رقم عام 867 فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَذَا رَبِّي هَذَا أَكْبَرُ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِمَّا تُشْرِكُونَ ٧٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | لما | ف | |||
| 2 | رَأَى | رأى | رأي | فعل | ||
| 3 | الشَّمْسَ | شمس | شمس | فعل | ال | |
| 4 | بَازِغَةً | بازغة | بزغ | فاعلة | ||
| 5 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 6 | هَذَا | هذا | ||||
| 7 | رَبِّي | رب | ربب | فعل | ي | |
| 8 | هَذَا | هذا | ||||
| 9 | أَكْبَرُ | أكبر | كبر | أفعل | ||
| 10 | فَلَمَّا | لما | ف | |||
| 11 | أَفَلَتْ | أفل | أفل | فعل | ت | |
| 12 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 13 | يَا | يا | ||||
| 14 | قَوْمِ | قوم | قوم | فعل | ||
| 15 | إِنِّي | إن | ي | |||
| 16 | بَرِيءٌ | بريء | برأ | فعيل | ||
| 17 | مِمَّا | ما | من | |||
| 18 | تُشْرِكُونَ | تشرك | شرك | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when he saw the sun uprising; he cried: This is my Lord! This is greater! And when it set he exclaimed: O my people! Lo! I am free from all that ye associate (with Him). |
|---|---|
| YUSUFALI | When he saw the sun rising in splendour; he said: "This is my Lord; this is the greatest (of all)." But when the sun set; he said: "O my people! I am indeed free from your (guilt) of giving partners to Allah. |
| SHAKIR | Then when he saw the sun rising; he said: Is this my Lord? Is this the greatest? So when it set; he said: O my people! surely I am clear of what you set up (with Allah). |
| Haroon | 78. When he saw the sun rising in splendour; he said: "This is my Lord; this is the greatest (of all)." But when the sun set; he said: "O my people! I am indeed free from your (guilt) of giving partners to Allah. |
| Turky | 78 G?nes'i dogarken g?r?nce: "Rabb'im budur; bu hepsinden b?y?k" dedi. O da batinca dedi ki: "Ey kavmim! Ben sizin (Allah'a) ortak kostugunuz seylerden uzagim". |
هذا أَكْبَرُ : مثل هذا ربي في الآية السابقة
مِمَّا تُشْرِكُونَ : ما : مصدرية مؤولة مع الفعل بعدها بمصدر في محل جر بحرف الجر ، والجار والمجرور متعلقان
ببري ء : والتقدير إني بريء من إشراككم ويمكن أن تكون موصولة أي : من الذين تشركون مع اللّه ، والجملة صفة على الأول ، وصلة الموصول على الثاني.
---سبق اعراب صدر الآية
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فلما | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | رأى | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | رأى الشمس | 2 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | الشمس | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | بازغة | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | بازغة قال | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | قال | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربي | 7 | 7 |
| المدود - الجائز المنفصل | هذا أكبر | 8 | 9 |
| الراء - تفخيم | أكبر | 9 | 9 |
| المدود - مد اللين | قوم | 14 | 14 |
| المدود - الواجب المتصل | بريء | 16 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بريء مما | 16 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بريء مما | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | تشركون | 18 | 18 |