سورة الأنعَام / الآية 77
رقم عام 866 فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَذَا رَبِّي فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِنْ لَمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ ٧٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | لما | ف | |||
| 2 | رَأَى | رأى | رأي | فعل | ||
| 3 | الْقَمَرَ | قمر | قمر | فعل | ال | |
| 4 | بَازِغًا | بازغ | بزغ | فاعل | ||
| 5 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 6 | هَذَا | هذا | ||||
| 7 | رَبِّي | رب | ربب | فعل | ي | |
| 8 | فَلَمَّا | لما | ف | |||
| 9 | أَفَلَ | أفل | أفل | فعل | ||
| 10 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 11 | لَئِنْ | إن | ل | |||
| 12 | لَمْ | |||||
| 13 | يَهْدِنِي | يهد | هدي | يفع | ني | |
| 14 | رَبِّي | رب | ربب | فعل | ي | |
| 15 | لَأَكُونَنَّ | أكون | كون | أفعل | ل | نّ |
| 16 | مِنَ | من | ||||
| 17 | الْقَوْمِ | قوم | قوم | فعل | ال | |
| 18 | الضَّالِّينَ | ضال | ضلل | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when he saw the moon uprising; he exclaimed: This is my Lord. But when it set; he said: Unless my Lord guide me; I surely shall become one of the folk who are astray. |
|---|---|
| YUSUFALI | When he saw the moon rising in splendour; he said: "This is my Lord." But when the moon set; He said: "unless my Lord guide me; I shall surely be among those who go astray." |
| SHAKIR | Then when he saw the moon rising; he said: Is this my Lord? So when it set; he said: If my Lord had not guided me I should certainly be of the erring people. |
| Haroon | 77. When he saw the moon rising in splendour; he said: "This is my Lord." But when the moon set; He said: "unless my Lord guide me; I shall surely be among those who go astray." |
| Turky | 77 Ay'i dogarken g?rd?: "Rabb'im budur" dedi. O da batinca: "Yemin ederim ki; Rabbim bana dogru yolu g?stermeseydi; elbette sapikliga d?sen topluluktan olurdum" dedi. |
فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ : سبق اعراب مثلها وكذلك
قالَ هذا رَبِّي فَلَمَّا أَفَلَ قالَ ٫٫ :
بازِغاً : حال منصوبة لأن رأى بصرية وليست قلبية
لَئِنْ : اللام موطئة للقسم وإن شرطية٫
لَمْ : حرف جازم
يَهْدِنِي : مضارع مجزوم بحذف حرف العلة والنون للوقاية ، والياء مفعول به
رَبِّي : فاعل
لَأَكُونَنَّ : فعل مضارع ناقص ، مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة ، واللام واقعة في جواب القسم ، والجملة لا محل لها جواب القسم الذي سبق الشرط فسد مسد جوابه
مِنَ الْقَوْمِ : متعلقان بمحذوف خبر الفعل الناقص
الضَّالِّينَ : صفة مجرورة بالياء٫ ١٦
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فلما | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | رأى | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | بازغا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | قال | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربي | 7 | 7 |
| المدود - الجائز المنفصل | فلما أفل | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | قال لئن | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لئن لم | 11 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لم يهدني | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | لأكونن | 15 | 15 |
| المدود - مد اللين | القوم | 17 | 17 |
| اللام - إدغام | القوم الضالين | 17 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | الضالين | 18 | 18 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | الضالين | 18 | 18 |