| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | لما | ف | |||
| 2 | جَنَّ | جن | جنن | فعل | ||
| 3 | عَلَيْهِ | على | ه | |||
| 4 | اللَّيْلُ | ليل | ليل | فعل | ال | |
| 5 | رَأَى | رأى | رأي | فعل | ||
| 6 | كَوْكَبًا | كوكب | كوكب | فعلل | ||
| 7 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 8 | هَذَا | هذا | ||||
| 9 | رَبِّي | رب | ربب | فعل | ي | |
| 10 | فَلَمَّا | لما | ف | |||
| 11 | أَفَلَ | أفل | أفل | فعل | ||
| 12 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 13 | لَا | |||||
| 14 | أُحِبُّ | حب | حبب | أفعل | ||
| 15 | الْآَفِلِينَ | آفل | أفل | فاعل | ال | ين |
-
| PICKTHAL | When the night grew dark upon him he beheld a star. He said: This is my Lord. But when it set; he said: I love not things that set. |
|---|---|
| YUSUFALI | When the night covered him over; He saw a star: He said: "This is my Lord." But when it set; He said: "I love not those that set." |
| SHAKIR | So when the night over-shadowed him; he saw a star; said he: Is this my Lord? So when it set; he said: I do not love the setting ones. |
| Haroon | 76. When the night covered him over; He saw a star: He said: "This is my Lord." But when it set; He said: "I love not those that set." |
| Turky | 76 ?zerine gece bastirinca; bir yildiz g?rd?:"Rabb'im budur" dedi. Yildiz batinca da:" Ben batanlari sevmem" dedi. |
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فلما | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | عليه الليل | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عليه الليل | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | رأى | 5 | 5 |
| المدود - مد اللين | كوكبا | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | قال | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربي | 9 | 9 |
| المدود - الجائز المنفصل | فلما أفل | 10 | 11 |
| اللام - إظهار | قال لا | 12 | 13 |
| اللام - إظهار | الآفلين | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | الآفلين | 15 | 15 |
| المدود - مد البدل | الآفلين | 15 | 15 |