سورة الأنعَام / الآية 76

رقم عام 865
فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَى كَوْكَبًا قَالَ هَذَا رَبِّي فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَا أُحِبُّ الْآَفِلِينَ ٧٦
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1فَلَمَّالماف
2جَنَّجنجننفعل
3عَلَيْهِعلىه
4اللَّيْلُليلليلفعلال
5رَأَىرأىرأيفعل
6كَوْكَبًاكوكبكوكبفعلل
7قَالَقالقولفعل
8هَذَاهذا
9رَبِّيربرببفعلي
10فَلَمَّالماف
11أَفَلَأفلأفلفعل
12قَالَقالقولفعل
13لَا
14أُحِبُّحبحببأفعل
15الْآَفِلِينَآفلأفلفاعلالين

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL When the night grew dark upon him he beheld a star. He said: This is my Lord. But when it set; he said: I love not things that set.
YUSUFALI When the night covered him over; He saw a star: He said: "This is my Lord." But when it set; He said: "I love not those that set."
SHAKIR So when the night over-shadowed him; he saw a star; said he: Is this my Lord? So when it set; he said: I do not love the setting ones.
Haroon76. When the night covered him over; He saw a star: He said: "This is my Lord." But when it set; He said: "I love not those that set."
Turky76 ?zerine gece bastirinca; bir yildiz g?rd?:"Rabb'im budur" dedi. Yildiz batinca da:" Ben batanlari sevmem" dedi.
فَلَمَّا : الفاء عاطفة ، لما ظرفية حينية
جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ : فعل ماض تعلق به الجار والمجرور والليل فاعله والجملة في محل جر بالإضافة
رَأى كَوْكَباً : فعل ماض ومفعوله والجملة لا محل لها جواب لما الشرطية وجملة
قالَ : استئنافية لا محل لها٫
هذا : اسم إشارة في محل رفع مبتدأ
رَبِّي : خبر مرفوع بالضمة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم ، والياء ضمير متصل في محل جر بالإضافة ، والجملة الاسمية مقول القول٫
فَلَمَّا أَفَلَ : ، مثل
فَلَمَّا جَنَّ :. وجملة
قالَ : جواب الشرط لا محل لها
لا أُحِبُّ الْآفِلِينَ : فعل مضارع ومفعوله المنصوب بالياء ، والجملة مقول القول.
الحكم الكلمة من إلى
اللام - إظهار فلما 1 1
اللام - إدغام عليه الليل 3 4
المدود - مد الصلة الصغرى عليه الليل 3 4
الراء - تفخيم رأى 5 5
المدود - مد اللين كوكبا 6 6
المدود - المد الطبيعي قال 7 7
القلقلة - قلقلة كبرى ربي 9 9
المدود - الجائز المنفصل فلما أفل 10 11
اللام - إظهار قال لا 12 13
اللام - إظهار الآفلين 15 15
المدود - المد الطبيعي الآفلين 15 15
المدود - مد البدل الآفلين 15 15