سورة الأنعَام / الآية 75
رقم عام 864 وَكَذَلِكَ نُرِي إِبْرَاهِيمَ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِنِينَ ٧٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَكَذَلِكَ | ذلك | و ك | |||
| 2 | نُرِي | نري | رأي | نفعل | ||
| 3 | إِبْرَاهِيمَ | إبراهيم | برهم | إفعاليل | ||
| 4 | مَلَكُوتَ | ملكوت | ملك | فعلوت | ||
| 5 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 6 | وَالْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 7 | وَلِيَكُونَ | يكون | كون | يفعل | و ل | |
| 8 | مِنَ | من | ||||
| 9 | الْمُوقِنِينَ | موقن | يقن | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Thus did We show Abraham the kingdom of the heavens and the earth that he might be of those possessing certainty: |
|---|---|
| YUSUFALI | So also did We show Abraham the power and the laws of the heavens and the earth; that he might (with understanding) have certitude. |
| SHAKIR | And thus did We show Ibrahim the kingdom of the heavens and the earth and that he might be of those who are sure. |
| Haroon | 75. So also did We show Abraham the power and the laws of the heavens and the earth; that he might (with understanding) have certitude. |
| Turky | 75 B?ylece biz Ibrahim'e g?klerin ve yerin melek?tunu (muhtesem varliklarini) g?steriyorduk ki; kesin inananlardan olsun. |
وَكَذلِكَ : الكاف حرف جر واسم الإشارة في محل جر بحرف الجر والجار والمجرور متعلقان بمحذوف صفة لمصدر مقدر والتقدير : نري إبراهيم ملكوت السموات والأرض رؤية كرؤية ضلال أبيه ، والواو قبلهما اعتراضية٫
نُرِي إِبْراهِيمَ مَلَكُوتَ : فعل مضارع ، فاعله نحن وإبراهيم مفعوله الأول ، وملكوت مفعوله الثاني
السَّماواتِ : مضاف إليه٫
وَالْأَرْضِ : عطف
وَلِيَكُونَ : مضارع ناقص منصوب بأن المضمرة بعد لام التعليل ، والمصدر المؤول من أن والفعل الناقص في محل جر باللام ، والجار والمجرور معطوفان على معطوف مقدر محذوف أي : فعلناه ليؤمن وليوقن٫
مِنَ الْمُوقِنِينَ : متعلقان بمحذوف خبر يكون وجملة
وَكَذلِكَ نُرِي .. : اعتراضية لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وكذلك | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | نري إبراهيم | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | إبراهيم | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | إبراهيم | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | إبراهيم | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | ملكوت | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | ملكوت السماوات | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | والأرض | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | وليكون | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | الموقنين | 9 | 9 |