سورة الأنعَام / الآية 73
رقم عام 862 وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَيَوْمَ يَقُولُ كُنْ فَيَكُونُ قَوْلُهُ الْحَقُّ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ ٧٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 2 | الَّذِي | الذي | ||||
| 3 | خَلَقَ | خلق | خلق | فعل | ||
| 4 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 5 | وَالْأَرْضَ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 6 | بِالْحَقِّ | حق | حقق | فعل | ب ال | |
| 7 | وَيَوْمَ | يوم | يوم | فعل | و | |
| 8 | يَقُولُ | يقول | قول | يفعل | ||
| 9 | كُنْ | كن | كون | فل | ||
| 10 | فَيَكُونُ | يكون | كون | يفعل | ف | |
| 11 | قَوْلُهُ | قول | قول | فعل | ه | |
| 12 | الْحَقُّ | حق | حقق | فعل | ال | |
| 13 | وَلَهُ | له | و | |||
| 14 | الْمُلْكُ | ملك | ملك | فعل | ال | |
| 15 | يَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ||
| 16 | يُنْفَخُ | ينفخ | نفخ | يفعل | ||
| 17 | فِي | |||||
| 18 | الصُّورِ | صور | صور | فعل | ال | |
| 19 | عَالِمُ | عالم | علم | فاعل | ||
| 20 | الْغَيْبِ | غيب | غيب | فعل | ال | |
| 21 | وَالشَّهَادَةِ | شهادة | شهد | فعالة | و ال | |
| 22 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 23 | الْحَكِيمُ | حكيم | حكم | فعيل | ال | |
| 24 | الْخَبِيرُ | خبير | خبر | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He it is Who created the heavens and the earth in truth. In the day when He saith: Be! it is. His Word is the Truth; and His will be the Sovereignty on the day when the trumpet is blown. Knower of the Invisible and the Visible; He is the Wise; the Aware. |
|---|---|
| YUSUFALI | It is He who created the heavens and the earth in true (proportions): the day He saith; "Be;" behold! it is. His word is the truth. His will be the dominion the day the trumpet will be blown. He knoweth the unseen as well as that which is open. For He is the Wise; well acquainted (with all things). |
| SHAKIR | And He it is Who has created the heavens and the earth with truth; and on the day He says: Be; it is. His word is the truth; and His is the kingdom on the day when the trumpet shall be blown; the Knower of the unseen and the seen; and He is the Wise; the Aware. |
| Haroon | 73. It is He who created the heavens and the earth in true (proportions): the day He saith; "Be;" behold! it is. His word is the truth. His will be the dominion the day the trumpet will be blown. He knoweth the unseen as well as that which is open. For He is the Wise; well acquainted (with all things). |
| Turky | 73 G?kleri ve yeri; yerli yerince yaratan O'dur. Bir seye "ol" dedigi g?n hemen oluverir. O'nun s?z? haktir. "S?r"a ?f?r?ld?g? g?n de m?lk ancak O'nundur. O; gizliyi ve a?igi bilendir. O; hikmet sahibi; her seyden haberdardir. |
وَهُوَ الَّذِي : مبتدأ وخبر والجملة مستأنفة ، وجملة
خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ : صلة الموصول
بِالْحَقِّ : متعلقان بمحذوف حال خلق السموات مقدرا بالحق
وَيَوْمَ : ظرف زمان متعلق بالفعل المحذوف
اذكر : والجملة الفعلية مستأنفة ، وجملة
يَقُولُ : في محل جر بالإضافة٫
كُنْ : فعل أمر تام وفاعله ضمير مستتر تقديره أنت يرجع إلى كل ما خلق اللّه٫
فَيَكُونُ : فعل مضارع تام معطوف على الفعل كن قبله ، والجملتان مقول القول٫
قَوْلُهُ الْحَقُّ : مبتدأ وخبر والجملة مستأنفة
وَلَهُ : جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ
الْمُلْكُ :. والجملة معطوفة
يَوْمَ : ظرف زمان بدل من يوم يقول قبله منصوب بالفتحة مثله
يُنْفَخُ : مضارع مبني للمجهول والجار والمجرور
فِي الصُّورِ : نائب فاعل والجملة في محل جر بالإضافة٫
عالِمُ : خبر لمبتدأ محذوف تقديره هو عالم
الْغَيْبِ : مضاف إليه
وَالشَّهادَةِ : عطف والجملة مستأنفة٫
وَهُوَ الْحَكِيمُ : مبتدأ وخبر والجملة معطوفة
الْخَبِيرُ : خبر ثان مرفوع.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وهو | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | خلق | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | خلق السماوات | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | والأرض | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | بالحق | 6 | 6 |
| المدود - مد اللين | ويوم | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | يقول | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كن فيكون | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | فيكون | 10 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | قوله الحق | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينفخ | 16 | 16 |
| اللام - إدغام | في الصور | 17 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | الصور | 18 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | والشهادة | 21 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | الحكيم | 23 | 23 |
| الراء - تفخيم | الخبير | 24 | 24 |
| المدود - المد الطبيعي | الخبير | 24 | 24 |