سورة الأنعَام / الآية 72
رقم عام 861 وَأَنْ أَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَاتَّقُوهُ وَهُوَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ٧٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنْ | أن | و | |||
| 2 | أَقِيمُوا | أقيمو | قوم | أفعل | وا | |
| 3 | الصَّلَاةَ | صلاة | صلي | فعلة | ال | |
| 4 | وَاتَّقُوهُ | اتق | وقي | إتع | و | و ه |
| 5 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 6 | الَّذِي | الذي | ||||
| 7 | إِلَيْهِ | إلى | ه | |||
| 8 | تُحْشَرُونَ | تحشر | حشر | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And to establish worship and be dutiful to Him; and He it is unto Whom ye will be gathered. |
|---|---|
| YUSUFALI | "To establish regular prayers and to fear Allah: for it is to Him that we shall be gathered together." |
| SHAKIR | And that you should keep up prayer and be careful of (your duty to) Him; and He it is to Whom you shall be gathered. |
| Haroon | 72. "To establish regular prayers and to fear Allah. for it is to Him that we shall be gathered together." |
| Turky | 72 Bize: "Namazi dosdogru kilin Allah'a karsi gelmekten sakinin" (diye emredildi); toplanacaginiz yer O'nun huzurudur. |
وَأَنْ أَقِيمُوا : فعل أمر مبني على حذف النون لأنه من الأفعال الخمسة ، والواو فاعله ، والمصدر المؤول من أن والفعل بعدها معطوف على المصدر المؤول من نسلم وأن قبلها والتقدير : أمرنا بالإسلام وإقامة الصلاة٫
الصَّلاةَ : مفعول به
وَاتَّقُوهُ : فعل أمر مبني على حذف النون ، والواو فاعله والهاء مفعوله. والجملة معطوفة على ما قبلها٫
وَهُوَ : الواو استئنافية ، هو ضمير رفع منفصل مبني على الفتح في محل رفع مبتدأ واسم الموصول
الَّذِي : خبره. والجملة مستأنفة
إِلَيْهِ : جار ومجرور متعلقان بالفعل بعدهما٫
تُحْشَرُونَ : مضارع مبني للمجهول مرفوع بثبوت النون والواو نائب فاعله ، والجملة صلة الموصول لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | أقيموا | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | أقيموا الصلاة | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | الصلاة | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | واتقوه | 4 | 4 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | واتقوه | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | واتقوه وهو | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | وهو | 5 | 5 |
| المدود - الجائز المنفصل | الذي إليه | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | إليه | 7 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | إليه تحشرون | 7 | 8 |
| الراء - تفخيم | تحشرون | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | تحشرون | 8 | 8 |