سورة البَقَرَة / الآية 79
رقم عام 86 فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا فَوَيْلٌ لَهُمْ مِمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَهُمْ مِمَّا يَكْسِبُونَ ٧٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَوَيْلٌ | ويل | ويل | فعل | ف | |
| 2 | لِلَّذِينَ | الذين | ل | |||
| 3 | يَكْتُبُونَ | يكتب | كتب | يفعل | ون | |
| 4 | الْكِتَابَ | كتاب | كتب | فعال | ال | |
| 5 | بِأَيْدِيهِمْ | أيدي | يدي | أفعل | ب | هم |
| 6 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 7 | يَقُولُونَ | يقول | قول | يفعل | ون | |
| 8 | هَذَا | هذا | ||||
| 9 | مِنْ | من | ||||
| 10 | عِنْدِ | عند | ||||
| 11 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 12 | لِيَشْتَرُوا | يشتر | شري | يفتع | ل | وا |
| 13 | بِهِ | ب | ه | |||
| 14 | ثَمَنًا | ثمن | ثمن | فعل | ||
| 15 | قَلِيلًا | قليل | قلل | فعيل | ||
| 16 | فَوَيْلٌ | ويل | ويل | فعل | ف | |
| 17 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 18 | مِمَّا | ما | من | |||
| 19 | كَتَبَتْ | كتب | كتب | فعل | ت | |
| 20 | أَيْدِيهِمْ | أيدي | يدي | أفعل | هم | |
| 21 | وَوَيْلٌ | ويل | ويل | فعل | و | |
| 22 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 23 | مِمَّا | ما | من | |||
| 24 | يَكْسِبُونَ | يكسب | كسب | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Therefore woe be unto those who write the Scripture with their hands and then say; "This is from Allah;" that they may purchase a small gain therewith. Woe unto them for that their hands have written; and woe unto them for that they earn thereby. |
|---|---|
| YUSUFALI | Then woe to those who write the Book with their own hands; and then say:"This is from Allah;" to traffic with it for miserable price!- Woe to them for what their hands do write; and for the gain they make thereby. |
| SHAKIR | Woe; then; to those who write the book with their hands and then say: This is from Allah; so that they may take for it a small price; therefore woe to them for what their hands have written and woe to them for what they earn. |
| Haroon | 79. Then woe to those who write the Book with their own hands; and then say:"This is from Allah;" to traffic with it for miserable price!- Woe to them for what their hands do write; and for the gain they make thereby. |
| Turky | 79 Artik o kimselerin vay haline ki; kendi elleriyle kitap yazarlar da sonra biraz para almak i?in "Bu Allah katindandir." derler. Artik vay o elleriyle yazdiklari y?z?nden onlara; vay o kazandiklari vebal y?z?nden onlara!.. |
فَوَيْلٌ : الفاء استئنافية ، ويل مبتدأ مرفوع وساغ الابتداء به مع كونه نكرة لأنه دعاء٫
لِلَّذِينَ : متعلقان بمحذوف الخبر ، والجملة استئنافية٫
يَكْتُبُونَ الْكِتابَ : مضارع وفاعله ومفعوله والجملة صلة الموصول لا محل لها٫
بِأَيْدِيهِمْ : اسم مجرور بالكسرة المقدرة على الياء للثقل والجار والمجرور متعلقان بالفعل قبلهما٫
ثُمَّ يَقُولُونَ : الجملة معطوفة٫
هذا : اسم إشارة مبتدأ٫
مِنْ عِنْدِ : متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ٫
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه٫
لِيَشْتَرُوا : اللام لام التعليل ، يشتروا فعل مضارع منصوب والواو فاعل٫
بِهِ : متعلقان بالفعل قبلهما٫
ثَمَناً : مفعول به٫
قَلِيلًا : صفة منصوبة٫
فَوَيْلٌ لَهُمْ : الجملة الاسمية مستأنفة٫
مِمَّا : جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر للمبتدأ ويل٫
كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ : فعل ماض وفاعل والجملة ٫٫٫ صلة الموصول ،
وَوَيْلٌ لَهُمْ : الجملة معطوفة على جملة ويل المتقدمة عليها
مِمَّا : متعلقان بويل٫
يَكْسِبُونَ : مضارع وفاعله والجملة صلة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | فويل للذين | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | فويل للذين | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | للذين | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | للذين | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يكتبون | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الكتاب | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | بأيديهم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بأيديهم ثم | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | يقولون | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من عند | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عند | 10 | 10 |
| اللام - إدغام | عند الله | 10 | 11 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ليشتروا | 11 | 12 |
| الراء - تفخيم | ليشتروا | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | ليشتروا | 12 | 12 |
| اللام - إظهار | قليلا | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | قليلا | 15 | 15 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | لهم مما | 17 | 18 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أيديهم وويل | 20 | 21 |