سورة الأنعَام / الآية 69
رقم عام 858 وَمَا عَلَى الَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِنْ شَيْءٍ وَلَكِنْ ذِكْرَى لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ ٦٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | عَلَى | على | ||||
| 3 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 4 | يَتَّقُونَ | يتق | وقي | يفتع | ون | |
| 5 | مِنْ | من | ||||
| 6 | حِسَابِهِمْ | حساب | حسب | فعال | هم | |
| 7 | مِنْ | من | ||||
| 8 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 9 | وَلَكِنْ | لكن | و | |||
| 10 | ذِكْرَى | ذكرى | ذكر | فعلى | ||
| 11 | لَعَلَّهُمْ | لعل | هم | |||
| 12 | يَتَّقُونَ | يتق | وقي | يفتع | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Those who ward off (evil) are not accountable for them in aught; but the Reminder (must be given them) that haply they (too) may ward off (evil). |
|---|---|
| YUSUFALI | On their account no responsibility falls on the righteous; but (their duty) is to remind them; that they may (learn to) fear Allah. |
| SHAKIR | And nought of the reckoning of their (deeds) shall be against those who guard (against evil); but (theirs) is only to remind; haply they may guard. |
| Haroon | 69. On their account no responsibility falls on the righteous; but (their duty) is to remind them; that they may (learn to) fear Allah. |
| Turky | 69 Allah'tan korkanlara o zalimlerin hesabindan bir sorumluluk yoktur. Fakat bu bir hatirlatmadir. Gerekir ki sakinirlar. |
وَما : الواو استئنافية ، ما نافية
عَلَى الَّذِينَ : متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ شيء
يَتَّقُونَ : فعل مضارع وفاعل والجملة صلة الموصول لا محل لها
مِنْ حِسابِهِمْ : متعلقان بمحذوف حال من شيء لأنه تقدم عليه بعد أن كان صفة له
مِنْ شَيْ ءٍ : من حرف جر زائد
شَيْ ءٍ : اسم مجرور لفظا مرفوع محلا على أنه مبتدأ ، والجملة الاسمية مستأنفة٫
وَلكِنْ : حرف استدراك ، والواو عاطفة
ذِكْرى : مبتدأ مرفوع بالضمة المقدرة على الألف للتعذر والخبر محذوف والتقدير : ولكن عليهم ذكرى وهذا أسهل من تقدير فعل محذوف : ٫٫٫ ذكروهم ذكرى
لَعَلَّهُمْ : لعل والهاء اسمها وجملة
يَتَّقُونَ : في محل رفع خبر. والجملة الاسمية معطوفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | على | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | يتقون | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من حسابهم | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | حسابهم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | حسابهم من | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من شيء | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | شيء ولكن | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | شيء ولكن | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | شيء ولكن | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ولكن ذكرى | 9 | 10 |
| الراء - تفخيم | ذكرى | 10 | 10 |
| الراء - ترقيق | ذكرى | 10 | 10 |
| اللام - إظهار | ذكرى لعلهم | 10 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لعلهم يتقون | 11 | 12 |