سورة الأنعَام / الآية 68
رقم عام 857 وَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِي آَيَاتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّى يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ وَإِمَّا يُنْسِيَنَّكَ الشَّيْطَانُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ الذِّكْرَى مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ٦٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | إذا | و | |||
| 2 | رَأَيْتَ | رأي | رأي | فعل | ت | |
| 3 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 4 | يَخُوضُونَ | يخوض | خوض | يفعل | ون | |
| 5 | فِي | |||||
| 6 | آَيَاتِنَا | آي | أيي | أفع | ات نا | |
| 7 | فَأَعْرِضْ | أعرض | عرض | أفعل | ف | |
| 8 | عَنْهُمْ | عن | هم | |||
| 9 | حَتَّى | حتى | ||||
| 10 | يَخُوضُوا | يخوض | خوض | يفعل | وا | |
| 11 | فِي | |||||
| 12 | حَدِيثٍ | حديث | حدث | فعيل | ||
| 13 | غَيْرِهِ | غير | غير | فعل | ه | |
| 14 | وَإِمَّا | إما | و | |||
| 15 | يُنْسِيَنَّكَ | ينسي | نسي | يفعل | نّ ك | |
| 16 | الشَّيْطَانُ | شيطان | شطن | فيعال | ال | |
| 17 | فَلَا | لا | ف | |||
| 18 | تَقْعُدْ | تقعد | قعد | تفعل | ||
| 19 | بَعْدَ | بعد | بعد | فعل | ||
| 20 | الذِّكْرَى | ذكرى | ذكر | فعلى | ال | |
| 21 | مَعَ | مع | ||||
| 22 | الْقَوْمِ | قوم | قوم | فعل | ال | |
| 23 | الظَّالِمِينَ | ظالم | ظلم | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when thou seest those who meddle with Our revelations; withdraw from them until they meddle with another topic. And if the devil cause thee to forget; sit not; after the remembrance; with the congregation of wrong-doers. |
|---|---|
| YUSUFALI | When thou seest men engaged in vain discourse about Our signs; turn away from them unless they turn to a different theme. If Satan ever makes thee forget; then after recollection; sit not thou in the company of those who do wrong. |
| SHAKIR | And when you see those who enter into false discourses about Our communications; withdraw from them until they enter into some other discourse; and if the Shaitan causes you to forget; then do not sit after recollection with the unjust people. |
| Haroon | 68. When thou seest men engaged in vain discourse about Our signs; turn away from them unless they turn to a different theme. If Satan ever makes thee forget; then after recollection; sit not thou in the company of those who do wrong. |
| Turky | 68 ?yetlerimiz hakkinda m?nasebetsizlige dalanlari g?rd?g?n zaman hemen onlardan uzaklas ki; ondan baska s?ze dalsinlar. Eger seytan bunu sana unutturursa hatirladiktan sonra hemen kalk; o zalimler topluluguyla oturma. |
وَإِذا : ظرف يتضمن معنى الشرط
رَأَيْتَ الَّذِينَ : فعل ماض والتاء فاعله واسم الموصول مفعوله والجملة في محل جر بالإضافة بعد الظرف إذا
يَخُوضُونَ فِي آياتِنا : فعل مضارع تعلق به الجار والمجرور والواو فاعله والجملة صلة الموصول لا محل لها
فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ : الجملة لا محل لها جواب شرط غير جازم٫
حَتَّى : حرف غاية وجر
يَخُوضُوا : مضارع منصوب بأن المضمرة بعد حتى وعلامة نصبه حذف النون ، والواو فاعله. والمصدر المؤول من أن المضمرة والفعل في محل جر بحتى ، والجار والمجرور متعلقان بالفعل قبلهما وكذلك
فِي حَدِيثٍ : متعلقان بالفعل يخوضوا قبلهما
غَيْرِهِ : صفة٫
وَإِمَّا : إن حرف شرط جازم يجزم فعلين مضارعين ، ما زائدة٫
يُنْسِيَنَّكَ : فعل مضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة وهو في محل جزم فعل الشرط ، والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به ١٢
الشَّيْطانُ : فاعل ، والجملة مستأنفة ٫٫
فَلا تَقْعُدْ : مضارع مجزوم بلا الناهية تعلق به الظرف
بَعْدَ : والفاعل ضمير مستتر تقديره أنت ، والجملة في محل جزم جواب الشرط٫
الذِّكْرى : مضاف إليه٫
مَعَ : ظرف مكان متعلق بتقعد
الْقَوْمِ : مضاف إليه
الظَّالِمِينَ : صفة مجرورة بالياء.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | رأيت | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | يخوضون | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | آياتنا | 6 | 6 |
| المدود - مد البدل | آياتنا | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عنهم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عنهم حتى | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | حديث | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | حديث غيره | 12 | 13 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | غيره وإما | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينسينك | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | ينسينك | 15 | 15 |
| اللام - إدغام | ينسينك الشيطان | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | الشيطان | 16 | 16 |
| اللام - إظهار | فلا | 17 | 17 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تقعد | 18 | 18 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | تقعد بعد | 18 | 19 |
| اللام - إدغام | بعد الذكرى | 19 | 20 |
| الراء - ترقيق | الذكرى | 20 | 20 |
| المدود - مد اللين | القوم | 22 | 22 |
| اللام - إدغام | القوم الظالمين | 22 | 23 |
| المدود - المد الطبيعي | الظالمين | 23 | 23 |