سورة الأنعَام / الآية 65
رقم عام 854 قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ انْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآَيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ ٦٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 2 | هُوَ | هو | ||||
| 3 | الْقَادِرُ | قادر | قدر | فاعل | ال | |
| 4 | عَلَى | على | ||||
| 5 | أَنْ | أن | ||||
| 6 | يَبْعَثَ | يبعث | بعث | يفعل | ||
| 7 | عَلَيْكُمْ | على | كم | |||
| 8 | عَذَابًا | عذاب | عذب | فعال | ||
| 9 | مِنْ | من | ||||
| 10 | فَوْقِكُمْ | فوق | كم | |||
| 11 | أَوْ | |||||
| 12 | مِنْ | من | ||||
| 13 | تَحْتِ | تحت | ||||
| 14 | أَرْجُلِكُمْ | أرجل | رجل | أفعل | كم | |
| 15 | أَوْ | |||||
| 16 | يَلْبِسَكُمْ | يلبس | لبس | يفعل | كم | |
| 17 | شِيَعًا | شيع | شيع | فعل | ||
| 18 | وَيُذِيقَ | يذيق | ذوق | يفعل | و | |
| 19 | بَعْضَكُمْ | بعض | بعض | فعل | كم | |
| 20 | بَأْسَ | بأس | بأس | فعل | ||
| 21 | بَعْضٍ | بعض | بعض | فعل | ||
| 22 | انْظُرْ | انظر | نظر | إفعل | ||
| 23 | كَيْفَ | كيف | كيف | فعل | ||
| 24 | نُصَرِّفُ | نصرف | صرف | نفعل | ||
| 25 | الْآَيَاتِ | آي | أيي | أفع | ال | ات |
| 26 | لَعَلَّهُمْ | لعل | هم | |||
| 27 | يَفْقَهُونَ | يفقه | فقه | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Say: He is able to send punishment upon you from above you or from beneath your feet; or to bewilder you with dissension and make you taste the tyranny one of another. See how We display the revelations so that they may understand. |
|---|---|
| YUSUFALI | Say: "He hath power to send calamities on you; from above and below; or to cover you with confusion in party strife; giving you a taste of mutual vengeance - each from the other." See how We explain the signs by various (symbols); that they may understand. |
| SHAKIR | Say: He has the power that He should send on you a chastisement from above you or from beneath your feet; or that He should throw you into confusion; (making you) of different parties; and make some of you taste the fighting of others. See how We repeat the communications that they may understand. |
| Haroon | 65. Say: "He hath power to send calamities on you; from above and below; or to cover you with confusion in party strife; giving you a taste of mutual vengeance - each from the other." See how We explain the signs by various (symbols); that they may understand. |
| Turky | 65 De ki: "O'nun ?st?n?zden ve ayaklarinizin altindan azab g?ndermeye; yahut sizi firkalara ayirip kiminizin kiminize hincini tattirmaya g?c? yeter". Bak; ?yetlerimizi nasil inceden inceye a?ikliyoruz ki; onlar iyice anlasinlar. |
قُلْ : أمر وفاعله مستتر والجملة الاسمية
هُوَ الْقادِرُ : المؤلفة من المبتدأ والخبر مقول القول ،
عَلى : حرف جر والمصدر المؤول من
أَنْ : والفعل
يَبْعَثَ : في محل جر بعلى
عَلَيْكُمْ : متعلقان بالفعل قبلهما
عَذاباً : مفعول به
مِنْ فَوْقِكُمْ : متعلقان بمحذوف صفة
عَذاباً ٫٫
أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ : عطف
أَوْ يَلْبِسَكُمْ : فعل مضارع والكاف مفعوله
شِيَعاً : حال والجملة معطوفة على جملة
يَبْعَثَ ٫٫
وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ : مضارع ومفعول به أول وفاعله مستتر
بَأْسَ : مفعوله الثاني ، والجملة معطوفة
بَعْضٍ : مضاف إليه
انْظُرْ : أمر فاعله مستتر
كَيْفَ : اسم استفهام مبني على الفتح في محل نصب حال
نُصَرِّفُ الْآياتِ : مضارع ومفعول به منصوب بالكسرة لأنه جمع مؤنث سالم وفاعله أنت والجملة الفعلية سدت مسد مفعولي انظر ، وجملة
انْظُرْ : مستأنفة لا محل لها ،
لَعَلَّهُمْ : لعل والهاء في محل نصب اسمها وجملة
يَفْقَهُونَ : في محل رفع خبرها ، والجملة الاسمية لعلهم يفقهون تعليلية.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | هو | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | القادر | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | القادر | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | على | 4 | 4 |
| المدود - الجائز المنفصل | على أن | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يبعث | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يبعث | 5 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يبعث | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليكم عذابا | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | عذابا | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من فوقكم | 9 | 10 |
| المدود - مد اللين | فوقكم | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فوقكم أو | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من تحت | 12 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يلبسكم شيعا | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | شيعا | 17 | 17 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | بعضكم بأس | 19 | 20 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | انظر | 22 | 22 |
| الراء - ترقيق | انظر كيف | 22 | 23 |
| المدود - المد الطبيعي | الآيات | 25 | 25 |
| المدود - مد البدل | الآيات | 25 | 25 |
| اللام - إظهار | الآيات لعلهم | 25 | 26 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لعلهم يفقهون | 26 | 27 |
| المدود - المد الطبيعي | يفقهون | 27 | 27 |