سورة الأنعَام / الآية 64
رقم عام 853 قُلِ اللَّهُ يُنَجِّيكُمْ مِنْهَا وَمِنْ كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ أَنْتُمْ تُشْرِكُونَ ٦٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلِ | قل | قول | فل | ||
| 2 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 3 | يُنَجِّيكُمْ | ينجي | نجو | يفعل | كم | |
| 4 | مِنْهَا | من | ها | |||
| 5 | وَمِنْ | من | و | |||
| 6 | كُلِّ | كل | ||||
| 7 | كَرْبٍ | كرب | كرب | فعل | ||
| 8 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 9 | أَنْتُمْ | أنتم | ||||
| 10 | تُشْرِكُونَ | تشرك | شرك | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Say: Allah delivereth you from this and from all affliction. Yet ye attribute partners unto Him. |
|---|---|
| YUSUFALI | Say "It is Allah that delivereth you from these and all (other) distresses: and yet ye worship false gods!" |
| SHAKIR | Say: Allah delivers you from them and from every distress; but again you set up others (with Him). |
| Haroon | 64. Say "It is Allah that delivereth you from these and all (other) distresses: and yet ye worship false gods!" |
| Turky | 64 De ki: "Allah; sizi ondan ve b?t?n sikintilardan kurtarir; sonra da siz yine ortak kosarsiniz". |
يُنَجِّيكُمْ : مضارع ومفعول والفاعل مستتر والجملة خبر
مِنْها : متعلقان بالفعل
وَمِنْ كُلِّ : معطوف
كَرْبٍ : مضاف إليه
ثُمَّ : عاطفة
أَنْتُمْ : مبتدأ
تُشْرِكُونَ : الجملة خبر.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | قل الله | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ينجيكم | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ينجيكم | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | ينجيكم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | ينجيكم منها | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منها | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ومن كل | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كرب ثم | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنتم | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنتم تشركون | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | تشركون | 10 | 10 |