سورة الأنعَام / الآية 62
رقم عام 851 ثُمَّ رُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ أَلَا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ ٦٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 2 | رُدُّوا | رد | ردد | فعل | وا | |
| 3 | إِلَى | إلى | ||||
| 4 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 5 | مَوْلَاهُمُ | مولى | ولي | مفعل | هم | |
| 6 | الْحَقِّ | حق | حقق | فعل | ال | |
| 7 | أَلَا | ألا | ||||
| 8 | لَهُ | ل | ه | |||
| 9 | الْحُكْمُ | حكم | حكم | فعل | ال | |
| 10 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 11 | أَسْرَعُ | أسرع | سرع | أفعل | ||
| 12 | الْحَاسِبِينَ | حاسب | حسب | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then are they restored unto Allah; their Lord; the Just. Surely His is the judgment. And He is the most swift of reckoners. |
|---|---|
| YUSUFALI | Then are men returned unto Allah; their protector; the (only) reality: Is not His the command? and He is the swiftest in taking account. |
| SHAKIR | Then are they sent back to Allah; their Master; the True one; now surely His is the judgment and He is swiftest in taking account. |
| Haroon | 62. Then are men returned unto Allah; their protector; the (only) reality: Is not His the command? and He is the swiftest in taking account. |
| Turky | 62 Sonra da ger?ek Mevl?larina d?nd?r?l?rler. Dikkatli olun; h?k?m ancak O'nundur ve O; hesap g?renlerin en s?ratlisidir. |
ثُمَّ رُدُّوا إِلَى اللَّهِ : فعل ماض مبني للمجهول تعلق به الجار والمجرور والواو نائب فاعل ، والجملة معطوفة على جملة
تَوَفَّتْهُ رُسُلُنا ٫٫
مَوْلاهُمُ : بدل من اللّه مجرور مثله بالكسرة المقدرة على الألف منع من ظهورها التعذر ، والهاء ضمير متصل في محل جر بالإضافة ، والميم لجمع الذكور٫
الْحَقِّ : صفة مولى مجرورة مثلها بالكسرة
أَلا : حرف تنبيه واستفتاح
لَهُ : متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ
الْحُكْمُ : ، والجملة الاسمية استئنافية لا محل لها ، وكذلك الجملة الاسمية
وَهُوَ أَسْرَعُ الْحاسِبِينَ : مستأنفة مثلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | ردوا | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | ردوا | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | إلى | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | إلى الله | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله مولاهم | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | مولاهم | 5 | 5 |
| المدود - مد اللين | مولاهم | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الحق | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | ألا | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | ألا له | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له الحكم | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | وهو | 10 | 10 |
| الراء - تفخيم | أسرع | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | الحاسبين | 12 | 12 |