سورة الأنعَام / الآية 61
رقم عام 850 وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّى إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ ٦١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 2 | الْقَاهِرُ | قاهر | قهر | فاعل | ال | |
| 3 | فَوْقَ | فوق | ||||
| 4 | عِبَادِهِ | عباد | عبد | فعال | ه | |
| 5 | وَيُرْسِلُ | يرسل | رسل | يفعل | و | |
| 6 | عَلَيْكُمْ | على | كم | |||
| 7 | حَفَظَةً | حفظة | حفظ | فعلة | ||
| 8 | حَتَّى | حتى | ||||
| 9 | إِذَا | |||||
| 10 | جَاءَ | جاء | جيأ | فعل | ||
| 11 | أَحَدَكُمُ | أحد | وحد | أعل | كم | |
| 12 | الْمَوْتُ | موت | موت | فعل | ال | |
| 13 | تَوَفَّتْهُ | توف | وفي | تفع | ت ه | |
| 14 | رُسُلُنَا | رسل | رسل | فعل | نا | |
| 15 | وَهُمْ | هم | و | |||
| 16 | لَا | |||||
| 17 | يُفَرِّطُونَ | يفرط | فرط | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He is the Omnipotent over His slaves. He sendeth guardians over you until; when death cometh unto one of you; Our messengers receive him; and they neglect not. |
|---|---|
| YUSUFALI | He is the irresistible; (watching) from above over His worshippers; and He sets guardians over you. At length; when death approaches one of you; Our angels take his soul; and they never fail in their duty. |
| SHAKIR | And He is the Supreme; above His servants; and He sends keepers over you; until when death comes to one of you; Our messengers cause him to die; and they are not remiss. |
| Haroon | 61. He is the irresistible; (watching) from above over His worshippers; and He sets guardians over you. At length; when death approaches one of you; Our angels take his soul; and they never fail in their duty. |
| Turky | 61 O kullari ?zerinde h?k?mranligi s?rd?r?r ve size koruyucular g?nderir; sonunda sizden birinize ?l?m geldigi vakit el?ilerimiz; hi? eksiklik yapmadan; onun canini alirlar. |
وَهُوَ الْقاهِرُ : مبتدأ وخبر
فَوْقَ : متعلق باسم الفاعل القاهر
عِبادِهِ : مضاف إليه مجرور ، والجملة الاسمية مستأنفة
وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً : فعل مضارع تعلق به الجار والمجرور وحفظة مفعوله وفاعله ضمير مستتر والجملة معطوفة على الجملة الاسمية قبلها
حَتَّى : ابتدائية
إِذا : ظرفية شرطية
جاءَ أَحَدَكُمُ ٫٫٫ الْمَوْتُ : ٫٫٫ فعل ماض ومفعول به مقدم وفاعل مؤخر
تَوَفَّتْهُ : فعل ماض مبني على الفتحة المقدرة على الألف المحذوفة ، والتاء للتأنيث ، والهاء مفعول به
رُسُلُنا : فاعل ، ونا مضاف إليه٫
وَهُمْ لا يُفَرِّطُونَ : الواو حالية ، هم ضمير رفع منفصل في محل رفع مبتدأ وجملة
لا يُفَرِّطُونَ : خبره ، والجملة الاسمية
هُمْ لا يُفَرِّطُونَ : حالية أو مستأنفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وهو | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | القاهر | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | القاهر | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | فوق | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | عباده | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عباده ويرسل | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | ويرسل | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | عليكم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليكم حفظة | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | حفظة حتى | 7 | 8 |
| المدود - الجائز المنفصل | حتى إذا | 8 | 9 |
| المدود - الواجب المتصل | جاء | 10 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | توفته رسلنا | 13 | 14 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وهم لا | 15 | 16 |
| اللام - إظهار | وهم لا | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | يفرطون | 17 | 17 |