سورة الأنعَام / الآية 59
رقم عام 848 وَعِنْدَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا هُوَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَا تَسْقُطُ مِنْ وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِي ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُبِينٍ ٥٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَعِنْدَهُ | عند | و | ه | ||
| 2 | مَفَاتِحُ | مفاتح | فتح | مفاعل | ||
| 3 | الْغَيْبِ | غيب | غيب | فعل | ال | |
| 4 | لَا | |||||
| 5 | يَعْلَمُهَا | يعلم | علم | يفعل | ها | |
| 6 | إِلَّا | إلا | ||||
| 7 | هُوَ | هو | ||||
| 8 | وَيَعْلَمُ | يعلم | علم | يفعل | و | |
| 9 | مَا | |||||
| 10 | فِي | |||||
| 11 | الْبَرِّ | بر | برر | فعل | ال | |
| 12 | وَالْبَحْرِ | بحر | بحر | فعل | و ال | |
| 13 | وَمَا | ما | و | |||
| 14 | تَسْقُطُ | تسقط | سقط | تفعل | ||
| 15 | مِنْ | من | ||||
| 16 | وَرَقَةٍ | ورقة | ورق | فعلة | ||
| 17 | إِلَّا | إلا | ||||
| 18 | يَعْلَمُهَا | يعلم | علم | يفعل | ها | |
| 19 | وَلَا | لا | و | |||
| 20 | حَبَّةٍ | حبة | حبب | فعلة | ||
| 21 | فِي | |||||
| 22 | ظُلُمَاتِ | ظلم | ظلم | فعل | ات | |
| 23 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 24 | وَلَا | لا | و | |||
| 25 | رَطْبٍ | رطب | رطب | فعل | ||
| 26 | وَلَا | لا | و | |||
| 27 | يَابِسٍ | يابس | يبس | فاعل | ||
| 28 | إِلَّا | إلا | ||||
| 29 | فِي | |||||
| 30 | كِتَابٍ | كتاب | كتب | فعال | ||
| 31 | مُبِينٍ | مبين | بين | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And with Him are the keys of the Invisible. None but He knoweth them. And He knoweth what is in the land and the sea. Not a leaf falleth but He knoweth it; not a grain amid the darkness of the earth; naught of wet or dry but (it is noted) in a clear record. |
|---|---|
| YUSUFALI | With Him are the keys of the unseen; the treasures that none knoweth but He. He knoweth whatever there is on the earth and in the sea. Not a leaf doth fall but with His knowledge: there is not a grain in the darkness (or depths) of the earth; nor anything fresh or dry (green or withered); but is (inscribed) in a record clear (to those who can read). |
| SHAKIR | And with Him are the keys of the unseen treasures-- none knows them but He; and He knows what is in the land and the sea; and there falls not a leaf but He knows it; nor a grain in the darkness of the earth; nor anything green nor dry but (it is all) in a clear book. |
| Haroon | 59. With Him are the keys of the unseen; the treasures that none knoweth but He. He knoweth whatever there is on the earth and in the sea. Not a leaf doth fall but with His knowledge: there is not a grain in the darkness (or depths) of the earth; nor anything fresh or dry (green or withered); but is (inscribed) in a record clear (to those who can read). |
| Turky | 59 Gaybin anahtarlari O'nun katindadir; onlari O'ndan baskasi bilmez; karada ve denizde olanlari O bilir ve bir yaprak d?smez ki; onu O bilmesin; ne topragin karanliklarinda bir tane; ne de kuru ve yas hi?bir sey yoktur ki; o herseyi a?iklayan Kitap'ta bulunmasin. |
وَعِنْدَهُ : ظرف مكان منصوب متعلق بمحذوف خبر المبتدأ المؤخر
مَفاتِحُ الْغَيْبِ : مضاف إليه والجملة ٫٫٫ مستأنفة لا محل لها
لا يَعْلَمُها : مضارع مرفوع والهاء مفعوله ولا نافية
إِلَّا : أداة حصر
هُوَ : توكيد للضمير المستتر في الفعل يعلمها أو هو فاعل ، والجملة في محل نصب حال٫
وَيَعْلَمُ ما فِي الْبَرِّ : فعل مضارع واسم الموصول مفعوله ، والجار والمجرور متعلقان بمحذوف صلة الموصول ، والجملة مستأنفة ،
وَالْبَحْرِ : عطف
وَما : الواو استئنافية وما نافية
مِنْ وَرَقَةٍ : من حرف جر زائد ، ورقة اسم مجرور لفظا مرفوع محلا لأنه فاعل
تَسْقُطُ :
إِلَّا : أداة حصر
يَعْلَمُها : مضارع ومفعوله والجملة حال من ورقة ، وساغ ذلك لسبقها بنفي
وَلا حَبَّةٍ : عطف ، ولا نافية٫
فِي ظُلُماتِ : متعلقان بمحذوف صفة حبة
الْأَرْضِ : مضاف إليه
وَلا رَطْبٍ : عطف على حبة
وَلا يابِسٍ : عطف على ما قبله
إِلَّا : أداة حصر
فِي كِتابٍ : بدل من قوله
إِلَّا يَعْلَمُها :
مُبِينٍ : صفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وعنده | 1 | 1 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | وعنده مفاتح | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | مفاتح | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | الغيب لا | 3 | 4 |
| المدود - الجائز المنفصل | يعلمها إلا | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | إلا | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | والبحر | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من ورقة | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من ورقة | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من ورقة | 15 | 16 |
| الراء - تفخيم | ورقة | 16 | 16 |
| اللام - إظهار | ولا | 19 | 19 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | حبة | 20 | 20 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | حبة في | 20 | 21 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | رطب | 25 | 25 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | رطب ولا | 25 | 26 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | رطب ولا | 25 | 26 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | رطب ولا | 25 | 26 |
| المدود - المد الطبيعي | يابس | 27 | 27 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | كتاب مبين | 30 | 31 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | كتاب مبين | 30 | 31 |
| المدود - المد الطبيعي | مبين | 31 | 31 |