سورة الأنعَام / الآية 58
رقم عام 847 قُلْ لَوْ أَنَّ عِنْدِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ لَقُضِيَ الْأَمْرُ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِالظَّالِمِينَ ٥٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 2 | لَوْ | |||||
| 3 | أَنَّ | أن | ||||
| 4 | عِنْدِي | عند | ي | |||
| 5 | مَا | |||||
| 6 | تَسْتَعْجِلُونَ | تستعجل | عجل | تستفعل | ون | |
| 7 | بِهِ | ب | ه | |||
| 8 | لَقُضِيَ | قضي | قضي | فعل | ل | |
| 9 | الْأَمْرُ | أمر | أمر | فعل | ال | |
| 10 | بَيْنِي | بين | ي | |||
| 11 | وَبَيْنَكُمْ | بين | و | كم | ||
| 12 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 13 | أَعْلَمُ | أعلم | علم | أفعل | ||
| 14 | بِالظَّالِمِينَ | ظالم | ظلم | فاعل | ب ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Say: If I had that for which ye are impatient; then would the case (ere this) have been decided between me and you. Allah is Best Aware of the wrong-doers. |
|---|---|
| YUSUFALI | Say: "If what ye would see hastened were in my power; the matter would be settled at once between you and me. But Allah knoweth best those who do wrong." |
| SHAKIR | Say: If that which you desire to hasten were with me; the matter would have certainly been decided between you and me; and Allah best knows the unjust. |
| Haroon | 58. Say: "If what ye would see hastened were in my power; the matter would be settled at once between you and me. But Allah knoweth best those who do wrong." |
| Turky | 58 De ki: "Sizin ?abuk gelmesini istediginiz azab benim elimde olsaydi; benimle sizin aranizdaki durum herhalde sonu?lanmis olurdu. Allah; zulmedenleri en iyi bilendir". |
قُلْ : الجملة مستأنفة
لَوْ : حرف شرط غير جازم
عِنْدِي : ظرف زمان منصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم ، والياء في محل جر بالإضافة ، متعلق بمحذوف خبر أن
ما : اسم موصول في محل نصب اسم إن
تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ : مضارع تعلق به الجار والمجرور ، والواو فاعله ، والجملة صلة الموصول لا محل لها ، وأن وما بعدها في تأويل مصدر في محل رفع فاعل لفعل محذوف : لو ثبت استعجالهم ... وجملة لو وما بعدها مقول القول٫
لَقُضِيَ الْأَمْرُ بَيْنِي : فعل مضارع مبني للمجهول ونائب فاعله
بَيْنِي : ظرف مكان منصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم ، والياء ضمير متصل في محل جر بالإضافة ، والجملة لا محل لها جواب شرط غير جازم
وَبَيْنَكُمْ : معطوف ،
وَاللَّهُ : الواو استئنافية ، اللّه لفظ الجلالة مبتدأ
أَعْلَمُ : خبره وتعلق به الجار والمجرور
بِالظَّالِمِينَ : والجملة مستأنفة لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | قل لو | 1 | 2 |
| اللام - إدغام | قل لو | 1 | 2 |
| المدود - مد اللين | لو | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عندي | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | تستعجلون | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | تستعجلون | 6 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به لقضي | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | لقضي | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | الأمر | 9 | 9 |
| الراء - تفخيم | الأمر | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وبينكم والله | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | والله | 12 | 12 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | والله أعلم | 12 | 13 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | والله أعلم | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | بالظالمين | 14 | 14 |