سورة الأنعَام / الآية 57
رقم عام 846 قُلْ إِنِّي عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي وَكَذَّبْتُمْ بِهِ مَا عِنْدِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ يَقُصُّ الْحَقَّ وَهُوَ خَيْرُ الْفَاصِلِينَ ٥٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 2 | إِنِّي | إن | ي | |||
| 3 | عَلَى | على | ||||
| 4 | بَيِّنَةٍ | بينة | بين | فعلة | ||
| 5 | مِنْ | من | ||||
| 6 | رَبِّي | رب | ربب | فعل | ي | |
| 7 | وَكَذَّبْتُمْ | كذب | كذب | فعل | و | تم |
| 8 | بِهِ | ب | ه | |||
| 9 | مَا | |||||
| 10 | عِنْدِي | عند | ي | |||
| 11 | مَا | |||||
| 12 | تَسْتَعْجِلُونَ | تستعجل | عجل | تستفعل | ون | |
| 13 | بِهِ | ب | ه | |||
| 14 | إِنِ | |||||
| 15 | الْحُكْمُ | حكم | حكم | فعل | ال | |
| 16 | إِلَّا | إلا | ||||
| 17 | لِلَّهِ | الله | أله | فعل | ل | |
| 18 | يَقُصُّ | يقص | قصص | يفعل | ||
| 19 | الْحَقَّ | حق | حقق | فعل | ال | |
| 20 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 21 | خَيْرُ | خير | خير | فعل | ||
| 22 | الْفَاصِلِينَ | فاصل | فصل | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Say: I am (relying) on clear proof from my Lord; while ye deny Him. I have not that for which ye are impatient. The decision is for Allah only. He telleth the truth and He is the Best of Deciders. |
|---|---|
| YUSUFALI | Say: "For me; I (work) on a clear sign from my Lord; but ye reject Him. What ye would see hastened; is not in my power. The command rests with none but Allah: He declares the truth; and He is the best of judges." |
| SHAKIR | Say: Surely I have manifest proof from my Lord and you call it a lie; I have not with me that which you would hasten; the t judgment is only Allah's; He relates the truth and He is the best of deciders. |
| Haroon | 57. Say: "For me; I (work) on a clear sign from my Lord; but ye reject Him. What ye would see hastened; is not in my power. The command rests with none but Allah. He declares the truth; and He is the best of judges." |
| Turky | 57 De ki: "Ben Rabbimden apa?ik bir delile dayanmaktayim; siz ise onu yalanladiniz. O ?abuk gelmesini istediginiz azab benim elimde degildir; h?k?m ancak Allah'a aittir; ger?egi O anlatir ve O; hakki b?tildan ayirdedenlerin en hayirlisidir". |
قُلْ : الجملة مستأنفة
إِنِّي عَلى بَيِّنَةٍ : الجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر إن ، والياء اسمها والجملة مقول القول٫
مِنْ رَبِّي : اسم مجرور بالكسرة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم والياء في محل بالإضافة ، والجار والمجرور متعلقان بمحذوف صفة
بَيِّنَةٍ ٫٫
وَكَذَّبْتُمْ بِهِ : فعل ماض ، تعلق به الجار والمجرور والتاء فاعله. والجملة في محل نصب حال بعد واو الحال٫
ما عِنْدِي : ما نافية
عِنْدِي : ظرف زمان منصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم. والياء ضمير متصل في محل جر بالإضافة
ما تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ : مضارع تعلق به الجار والمجرور ، والواو فاعله واسم الموصول
ما : مبني على السكون في محل رفع مبتدأ ، وخبره الظرف عندي. وجملة تستعجلون الفعلية صلة الموصول لا محل لها٫
إِنِ : نافية بمعنى ما
الْحُكْمُ : مبتدأ مرفوع
إِلَّا : أداة حصر
لِلَّهِ : متعلقان بمحذوف خبره والجملة مستأنفة
يَقُصُّ الْحَقَّ : فعل مضارع ومفعول به والفاعل ضمير مستتر تقديره هو ، والجملة في محل نصب حال٫
وَهُوَ : الواو حالية هو مبتدأ
خَيْرُ : خبر
الْفاصِلِينَ : مضاف إليه مجرور بالياء ، والجملة في محل نصب حال.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | على | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بينة من | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بينة من | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من ربي | 5 | 6 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربي | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | ربي | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وكذبتم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | وكذبتم به | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به ما | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عندي | 10 | 10 |
| اللام - إظهار | تستعجلون | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | تستعجلون | 12 | 12 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | به إن | 13 | 14 |
| اللام - إظهار | إلا لله | 16 | 17 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الحق | 19 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | وهو | 20 | 20 |
| الراء - تفخيم | خير | 21 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | الفاصلين | 22 | 22 |