سورة الأنعَام / الآية 54
رقم عام 843 وَإِذَا جَاءَكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآَيَاتِنَا فَقُلْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ أَنَّهُ مَنْ عَمِلَ مِنْكُمْ سُوءًا بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِنْ بَعْدِهِ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ ٥٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | إذا | و | |||
| 2 | جَاءَكَ | جاء | جيأ | فعل | ك | |
| 3 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 4 | يُؤْمِنُونَ | يؤمن | أمن | يفعل | ون | |
| 5 | بِآَيَاتِنَا | آي | أيي | أفع | ب | ات نا |
| 6 | فَقُلْ | قل | قول | فل | ف | |
| 7 | سَلَامٌ | سلام | سلم | فعال | ||
| 8 | عَلَيْكُمْ | على | كم | |||
| 9 | كَتَبَ | كتب | كتب | فعل | ||
| 10 | رَبُّكُمْ | رب | ربب | فعل | كم | |
| 11 | عَلَى | على | ||||
| 12 | نَفْسِهِ | نفس | نفس | فعل | ه | |
| 13 | الرَّحْمَةَ | رحمة | رحم | فعلة | ال | |
| 14 | أَنَّهُ | إن | ه | |||
| 15 | مَنْ | من | ||||
| 16 | عَمِلَ | عمل | عمل | فعل | ||
| 17 | مِنْكُمْ | من | كم | |||
| 18 | سُوءًا | سوء | سوء | فعل | ||
| 19 | بِجَهَالَةٍ | جهالة | جهل | فعالة | ب | |
| 20 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 21 | تَابَ | تاب | توب | فعل | ||
| 22 | مِنْ | من | ||||
| 23 | بَعْدِهِ | بعد | بعد | فعل | ه | |
| 24 | وَأَصْلَحَ | أصلح | صلح | أفعل | و | |
| 25 | فَأَنَّهُ | أن | ف | ه | ||
| 26 | غَفُورٌ | غفور | غفر | فعول | ||
| 27 | رَحِيمٌ | رحيم | رحم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when those who believe in Our revelations come unto thee; say: Peace be unto you! Your Lord hath prescribed for Himself mercy; that whoso of you doeth evil through ignorance and repenteth afterward thereof and doeth right; (for him) lo! He is Forgiving; Merciful. |
|---|---|
| YUSUFALI | When those come to thee who believe in Our signs; Say: "Peace be on you: Your Lord hath inscribed for Himself (the rule of) mercy: verily; if any of you did evil in ignorance; and thereafter repented; and amend (his conduct); lo! He is Oft-forgiving; Most Merciful. |
| SHAKIR | And when those who believe in Our communications come to you; say: Peace be on you; your Lord has ordained mercy on Himself; (so) that if any one of you does evil in ignorance; then turns after that and acts aright; then He is Forgiving; Merciful. |
| Haroon | 54. When those come to thee who believe in Our signs; Say: "Peace be on you: Your Lord hath inscribed for Himself (the rule of) mercy: verily; if any of you did evil in ignorance; and thereafter repented; and amend (his conduct); lo! He is Oft- forgiving; Most Merciful. |
| Turky | 54 ?yetlerimize inananlar sana geldikleri zaman onlara s?yle s?yle: Selam olsun size! Rabbiniz rahmeti kendi ?zerine yazdi. Sizden her kim bilmeyerek bir k?t?l?k isleyip de sonra arkasindan tevbe eder; kendini d?zeltirse; muhakkak ki O; bagislayan; esirgeyendir". |
وَإِذا : الواو استئنافية٫
إِذا : ظرفية شرطية غير جازمة
جاءَكَ الَّذِينَ : فعل ماض والكاف مفعوله واسم الموصول فاعله ، والجملة في محل جر بالإضافة ،
يُؤْمِنُونَ بِآياتِنا : فعل مضارع تعلق به الجار والمجرور والواو فاعله والجملة صلة الموصول
فَقُلْ : الجملة جواب إذا لا محل لها من الإعراب
سَلامٌ عَلَيْكُمْ : مبتدأ وخبر والجملة مقول القول
كَتَبَ رَبُّكُمْ : فعل ماض وفاعل
عَلى نَفْسِهِ : متعلقان بكتب. والجملة ٫٫٫ مستأنفة٫
الرَّحْمَةَ : مفعول به
أَنَّهُ : حرف مشبه بالفعل. والهاء اسمها. وجملة
مَنْ عَمِلَ مِنْكُمْ سُوءاً : خبرها
مَنْ : اسم شرط جازم في محل رفع مبتدأ
عَمِلَ .. سُوءاً : فعل ماض ومفعول به ، وهو في محل جزم فعل الشرط ، والجملة في محل رفع خبر المبتدأ
مَنْ : عند بعضهم٫
مِنْكُمْ : متعلقان بمحذوف حال من الفاعل وكذلك
بِجَهالَةٍ : متعلقان بمحذوف حال أيضا٫
ثُمَّ تابَ مِنْ بَعْدِهِ : فعل ماض تعلق به الجار والمجرور. معطوف على آمن ، ومثله الفعل
وَأَصْلَحَ : معطوف وفاعله ضمير مستتر٫
فَأَنَّهُ : الفاء رابطة لجواب الشرط من وأن حرف مشبه بالفعل والهاء اسمها.
غَفُورٌ : خبرها
رَحِيمٌ : خبر ثان وأن وما بعدها في تأويل مصدر في محل رفع خبر لمبتدأ محذوف تقديره فمصيره غفران اللّه ورحمته.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الواجب المتصل | جاءك | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | يؤمنون | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | بآياتنا | 5 | 5 |
| المدود - مد البدل | بآياتنا | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | سلام | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | سلام | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | سلام عليكم | 7 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليكم كتب | 8 | 9 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربكم | 10 | 10 |
| الراء - تفخيم | ربكم | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربكم على | 10 | 11 |
| اللام - إدغام | نفسه الرحمة | 12 | 13 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | نفسه الرحمة | 12 | 13 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | أنه من | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من عمل | 15 | 16 |
| اللام - إظهار | عمل | 16 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | منكم | 17 | 17 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منكم سوءا | 17 | 18 |
| المدود - الواجب المتصل | سوءا | 18 | 18 |
| المدود - مد العوض | سوءا | 18 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | بجهالة | 19 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | بجهالة ثم | 19 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | تاب | 21 | 21 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | من بعده | 22 | 23 |
| المدود - المد الطبيعي | غفور | 26 | 26 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | غفور رحيم | 26 | 27 |
| المدود - المد الطبيعي | رحيم | 27 | 27 |