سورة الأنعَام / الآية 53

رقم عام 842
وَكَذَلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لِيَقُولُوا أَهَؤُلَاءِ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنْ بَيْنِنَا أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِالشَّاكِرِينَ ٥٣
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1وَكَذَلِكَذلكو ك
2فَتَنَّافتنفتنفعلنا
3بَعْضَهُمْبعضبعضفعلهم
4بِبَعْضٍبعضبعضفعلب
5لِيَقُولُوايقولقوليفعللوا
6أَهَؤُلَاءِهؤلاءأ
7مَنَّمننفعل
8اللَّهُاللهألهفعل
9عَلَيْهِمْعليهم
10مِنْمن
11بَيْنِنَابيننا
12أَلَيْسَليسأ
13اللَّهُاللهألهفعل
14بِأَعْلَمَأعلمعلمأفعلب
15بِالشَّاكِرِينَشاكرشكرفاعلب الين

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL And even so do We try some of them by others; that they say: Are these they whom Allah favoureth among us? Is not Allah best Aware of the thanksgivers?
YUSUFALI Thus did We try some of them by comparison with others; that they should say: "Is it these then that Allah hath favoured from amongst us?" Doth not Allah know best those who are grateful?
SHAKIR And thus do We try some of them by others so that they say: Are these they upon whom Allah has conferred benefit from among us? Does not Allah best know the grateful?
Haroon53. Thus did We try some of them by comparison with others; that they should say: "Is it these then that Allah hath favoured from amongst us?" Doth not Allah know best those who are grateful?
Turky53 Biz onlardan kimini kimi ile; "Allah aramizdan bunlara mi lutfunu layik g?rd?" desinler diye; iste b?yle imtihan ettik. Allah; s?kredenleri daha iyi bilen degil midir?
وَكَذلِكَ : الواو استئنافية والكاف حرف جر وذا اسم إشارة مبني على السكون في محل جر بحرف الجر ، والجار والمجرور متعلقان بمحذوف صفة لمفعول مطلق أي وفتنا بعضهم فتونا كائنا كذلك الفتون واللام للبعد والكاف حرف خطاب
فَتَنَّا بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ : فعل ماض تعلق به الجار والمجرور ، ونا فاعله وبعضهم مفعوله ، والجملة مستأنفة لا محل لها٫
لِيَقُولُوا : اللام لام التعليل. يقولوا مضارع منصوب بأن المضمرة بعد لام التعليل وعلامة نصبه حذف النون. والواو فاعل ، والمصدر المؤول من أن المضمرة والفعل في محل جر باللام ، والجار والمجرور متعلقان بفتنا
أَهؤُلاءِ : الهمزة للاستفهام
هؤُلاءِ : اسم إشارة مبني على الكسر في محل رفع مبتدأ٫
مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِمْ : فعل ماض تعلق به الجار والمجرور وفاعله والجملة خبر
مِنْ بَيْنِنا : متعلقان بمحذوف حال
أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ : ليس فعل ماض ناقص اللّه لفظ الجلالة اسمها وبأعلم الباء حرف جر زائد. أعلم اسم مجرور لفظا منصوب محلا على أنه خبر ليس ، مجرور بالفتحة يدلا من الكسرة ممنوع من الصرف للوصفية ووزن أفعل
بِالشَّاكِرِينَ : متعلقان باسم التفضيل أعلم. وجملة
أَلَيْسَ اللَّهُ : مستأنفة لا محل لها.
الحكم الكلمة من إلى
اللام - إظهار وكذلك 1 1
الميم الساكنة - إخفاء شفوي بعضهم ببعض 3 4
النون الساكنة والتنوين - إدغام ببعض ليقولوا 4 5
اللام - إظهار ببعض ليقولوا 4 5
المدود - المد الطبيعي ليقولوا 5 5
المدود - الواجب المتصل أهؤلاء 6 6
اللام - إدغام من الله 7 8
المدود - مد الصلة الصغرى الله عليهم 8 9
الميم الساكنة - إدغام متماثل عليهم من 9 10
النون الساكنة والتنوين - إقلاب من بيننا 10 11
المدود - الجائز المنفصل بيننا أليس 11 12
المدود - المد الطبيعي بالشاكرين 15 15