سورة الأنعَام / الآية 51
رقم عام 840 وَأَنْذِرْ بِهِ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْ يُحْشَرُوا إِلَى رَبِّهِمْ لَيْسَ لَهُمْ مِنْ دُونِهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ ٥١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنْذِرْ | أنذر | نذر | أفعل | و | |
| 2 | بِهِ | ب | ه | |||
| 3 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 4 | يَخَافُونَ | يخاف | خوف | يفعل | ون | |
| 5 | أَنْ | أن | ||||
| 6 | يُحْشَرُوا | يحشر | حشر | يفعل | وا | |
| 7 | إِلَى | إلى | ||||
| 8 | رَبِّهِمْ | رب | ربب | فعل | هم | |
| 9 | لَيْسَ | ليس | ||||
| 10 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 11 | مِنْ | من | ||||
| 12 | دُونِهِ | دون | دون | فعل | ه | |
| 13 | وَلِيٌّ | ولي | ولي | فعل | ||
| 14 | وَلَا | لا | و | |||
| 15 | شَفِيعٌ | شفيع | شفع | فعيل | ||
| 16 | لَعَلَّهُمْ | لعل | هم | |||
| 17 | يَتَّقُونَ | يتق | وقي | يفتع | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Warn hereby those who fear (because they know) that they will be gathered unto their Lord; for whom there is no protecting ally nor intercessor beside Him; that they may ward off (evil). |
|---|---|
| YUSUFALI | Give this warning to those in whose (hearts) is the fear that they will be brought (to judgment) before their Lord: except for Him they will have no protector nor intercessor: that they may guard (against evil). |
| SHAKIR | And warn with it those who fear that they shall be gathered to their Lord-- there is no guardian for them; nor any intercessor besides Him-- that they may guard (against evil). |
| Haroon | 51. Give this warning to those in whose (hearts) is the fear that they will be brought (to judgment) before their Lord: except for Him they will have no protector nor intercessor: that they may guard (against evil). |
| Turky | 51 Rablerinin huzurunda toplanacaklarindan korkanlari Kur'an'la uyar. Onlar i?in Allah'tan baska ne bir dost; ne de bir sefaat?i vardir. Gerekir ki Allah'tan korkarlar. |
وَأَنْذِرْ بِهِ الَّذِينَ : أنذر فعل أمر تعلق به الجار والمجرور واسم الموصول في محل نصب مفعول به
يَخافُونَ : الجملة صلة
أَنْ يُحْشَرُوا إِلى رَبِّهِمْ : فعل مضارع مبني للمجهول تعلق به الجار والمجرور ، والواو نائب فاعله. والمصدر المؤول من أن والفعل في محل نصب مفعول به
لَيْسَ : ماض ناقص
لَهُمْ : متعلقان بمحذوف خبر الفعل الناقص ليس
مِنْ دُونِهِ : متعلقان باسم ليس المؤخر
وَلِيٌّ :
وَلا : الواو حرف عطف لا نافية
شَفِيعٌ : عطف على
وَلِيٌّ : ، وجملة الفعل الناقص في محل نصب حال٫
لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ : لعل واسمها وجملة يتقون في محل رفع خبرها ، وجملة لعلهم يتقون تعليلية.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وأنذر | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | وأنذر | 1 | 1 |
| الراء - ترقيق | وأنذر به | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به الذين | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | يخافون | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يحشروا | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يحشروا | 5 | 6 |
| الراء - تفخيم | يحشروا | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | إلى | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربهم | 8 | 8 |
| الراء - تفخيم | ربهم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربهم ليس | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | ربهم ليس | 8 | 9 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | لهم من | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من دونه | 11 | 12 |
| اللام - إظهار | ولي | 13 | 13 |
| المدود - مد اللين | ولي | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | ولي ولا | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ولي ولا | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ولي ولا | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | شفيع | 15 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | شفيع لعلهم | 15 | 16 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لعلهم يتقون | 16 | 17 |