سورة البَقَرَة / الآية 77
رقم عام 84 أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ٧٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَوَلَا | أول | أول | فعل | ||
| 2 | يَعْلَمُونَ | يعلم | علم | يفعل | ون | |
| 3 | أَنَّ | أن | ||||
| 4 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 5 | يَعْلَمُ | يعلم | علم | يفعل | ||
| 6 | مَا | |||||
| 7 | يُسِرُّونَ | يسر | سرر | يفعل | ون | |
| 8 | وَمَا | ما | و | |||
| 9 | يُعْلِنُونَ | يعلن | علن | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Are they then unaware that Allah knoweth that which they keep hidden and that which they proclaim? |
|---|---|
| YUSUFALI | Know they not that Allah knoweth what they conceal and what they reveal? |
| SHAKIR | Do they not know that Allah knows what they keep secret and what they make known? |
| Haroon | 77. Know they not that Allah knoweth what they conceal and what they reveal? |
| Turky | 77 Peki bilmezler mi ki; onlar neyi sir olarak saklar ve neyi a?ik?a s?ylerlerse Allah hepsini bilir. |
أَوَلا : الهمزة للاستفهام والتوبيخ ، والواو استئنافية لا نافية٫
يَعْلَمُونَ : فعل مضارع وفاعل٫
أَنَّ اللَّهَ : أن ولفظ الجلالة اسمها٫
يَعْلَمُ : الجملة خبر٫
ما يُسِرُّونَ : ما اسم موصول مفعول به ، وجملة يسرون صلة الموصول وجملة يعلمون استئنافية وجملة
وَما يُعْلِنُونَ : معطوفة. وأن واسمها وخبرها سدت مسد مفعولي يعلمون.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | أولا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | يعلمون | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | أن الله | 3 | 4 |