سورة الأنعَام / الآية 49
رقم عام 838 وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآَيَاتِنَا يَمَسُّهُمُ الْعَذَابُ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ ٤٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَالَّذِينَ | الذين | و | |||
| 2 | كَذَّبُوا | كذب | كذب | فعل | وا | |
| 3 | بِآَيَاتِنَا | آي | أيي | أفع | ب | ات نا |
| 4 | يَمَسُّهُمُ | يمس | مسس | يفعل | هم | |
| 5 | الْعَذَابُ | عذاب | عذب | فعال | ال | |
| 6 | بِمَا | ما | ب | |||
| 7 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 8 | يَفْسُقُونَ | يفسق | فسق | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | But as for those who deny Our revelations; torment will afflict them for that they used to disobey. |
|---|---|
| YUSUFALI | But those who reject our signs;- them shall punishment touch; for that they ceased not from transgressing. |
| SHAKIR | And (as for) those who reject Our communications; chastisement shall afflict them because they transgressed. |
| Haroon | 49. But those who reject our signs;- them shall punishment touch; for that they ceased not from transgressing. |
| Turky | 49 ?yetlerimizi yalanlayanlara gelince; yapmakta olduklari fenaliklar y?z?nden onlara azap dokunacaktir. |
وَالَّذِينَ : الواو عاطفة ، الذين اسم موصول مبني على الفتح في محل رفع مبتدأ
كَذَّبُوا بِآياتِنا : فعل ماض تعلق به الجار والمجرور والواو فاعله ، والجملة صلة الموصول لا محل لها٫
يَمَسُّهُمُ الْعَذابُ : فعل مضارع ومفعوله وفاعله ، والجملة خبر اسم الموصول
بِما : الباء حرف جر ، ما مصدرية ، وهي والفعل بعدها كانوا في تأويل مصدر في محل جر بحرف الجر أي بسبب فسقهم ، وجملة
يَفْسُقُونَ : في محل نصب خبر كانوا٫ ٠٥
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | والذين | 1 | 1 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والذين | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | بآياتنا | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | بآياتنا | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | العذاب | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | يفسقون | 8 | 8 |