الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الأنعَام / الآية 47

رقم عام 836
قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الظَّالِمُونَ ٤٧
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1قُلْقلقولفل
2أَرَأَيْتَكُمْرأيرأيفعلأت كم
3إِنْ
4أَتَاكُمْأتأتيفعا كم
5عَذَابُعذابعذبفعال
6اللَّهِاللهألهفعل
7بَغْتَةًبغتةبغتفعلة
8أَوْ
9جَهْرَةًجهرةجهرفعلة
10هَلْ
11يُهْلَكُيهلكهلكيفعل
12إِلَّاإلا
13الْقَوْمُقومقومفعلال
14الظَّالِمُونَظالمظلمفاعلالون

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL Say: Can ye see yourselves; if the punishment of Allah come upon you unawares or openly? Would any perish save wrongdoing folk?
YUSUFALI Say: "Think ye; if the punishment of Allah comes to you; whether suddenly or openly; will any be destroyed except those who do wrong?
SHAKIR Say: Have you considered if the chastisement of Allah should overtake you suddenly or openly; will any be destroyed but the unjust people?
Haroon47. Say: "Think ye; if the punishment of Allah comes to you; whether suddenly or openly; will any be destroyed except those who do wrong?
Turky47 De ki: "S?yler misiniz bana! Size Allah'in azabi ansizin veya a?ik?a gelirse; zalim toplumdan baskasi mi helak olur?"
قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ : ينظر في إعراب هذه الآية ، الآية رقم ٤٠٫
يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ : فعل مضارع مبني للمجهول والقوم نائب فاعله ، وإلا أداة حصر
الظَّالِمُونَ : صفة مرفوعة بالواو لأنه جمع مذكر سالم ، والجملة سدت مسد مفعولي أرأيتكم أو هي مفعولها الثاني ، والأول محذوف.
الحكم الكلمة من إلى
الراء - تفخيم أرأيتكم 2 2
الميم الساكنة - إظهار شفوي أرأيتكم إن 2 3
المدود - المد الطبيعي أتاكم 4 4
الميم الساكنة - إظهار شفوي أتاكم عذاب 4 5
المدود - المد الطبيعي عذاب 5 5
اللام - إدغام عذاب الله 5 6
المدود - مد الصلة الصغرى الله بغتة 6 7
المدود - مد اللين أو 8 8
النون الساكنة والتنوين - إظهار جهرة هل 9 10
اللام - إظهار هل 10 10
اللام - إظهار إلا 12 12
اللام - إدغام القوم الظالمون 13 14
المدود - المد الطبيعي الظالمون 14 14