سورة الأنعَام / الآية 44
رقم عام 833 فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَابَ كُلِّ شَيْءٍ حَتَّى إِذَا فَرِحُوا بِمَا أُوتُوا أَخَذْنَاهُمْ بَغْتَةً فَإِذَا هُمْ مُبْلِسُونَ ٤٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | لما | ف | |||
| 2 | نَسُوا | نسي | نسي | فعل | وا | |
| 3 | مَا | |||||
| 4 | ذُكِّرُوا | ذكر | ذكر | فعل | وا | |
| 5 | بِهِ | ب | ه | |||
| 6 | فَتَحْنَا | فتح | فتح | فعل | نا | |
| 7 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 8 | أَبْوَابَ | أبواب | بوب | أفعال | ||
| 9 | كُلِّ | كل | ||||
| 10 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 11 | حَتَّى | حتى | ||||
| 12 | إِذَا | |||||
| 13 | فَرِحُوا | فرح | فرح | فعل | وا | |
| 14 | بِمَا | ما | ب | |||
| 15 | أُوتُوا | أوت | أتي | فوع | وا | |
| 16 | أَخَذْنَاهُمْ | أخذ | أخذ | فعل | نا هم | |
| 17 | بَغْتَةً | بغتة | بغت | فعلة | ||
| 18 | فَإِذَا | إذا | ف | |||
| 19 | هُمْ | هم | ||||
| 20 | مُبْلِسُونَ | مبلس | بلس | مفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then; when they forgot that whereof they had been reminded; We opened unto them the gates of all things till; even as they were rejoicing in that which they were given; We seized them unawares; and lo! they were dumbfounded. |
|---|---|
| YUSUFALI | But when they forgot the warning they had received; We opened to them the gates of all (good) things; until; in the midst of their enjoyment of Our gifts; on a sudden; We called them to account; when lo! they were plunged in despair! |
| SHAKIR | But when they neglected that with which they had been admonished; We opened for them the doors of all things; until when they rejoiced in what they were given We seized them suddenly; then lo! they were in utter despair. |
| Haroon | 44. But when they forgot the warning they had received; We opened to them the gates of all (good) things; until; in the midst of their enjoyment of Our gifts; on a sudden; We called them to account; when lo! they were plunged in despair! |
| Turky | 44 Kendilerine hatirlatilanlari unuttuklarinda; onlara her seyin kapisini a?tik. Nihayet kendilerine verilen o nimetlerle sevinip zevke dalinca onlari azabimizla ansizin yakalayiverdik. Hemen ?mitsizlige kapilip saskina d?nd?ler. |
فَلَمَّا : الفاء استئنافية لما ظرفية
نَسُوا : فعل ماض والواو فاعله والجملة مستأنفة لا محل لها٫
ما ذُكِّرُوا : ما اسم موصول مبني على السكون في محل نصب مفعول به
ذُكِّرُوا بِهِ : فعل ماض مبني للمجهول ، تعلق به الجار والمجرور ، والواو نائب فاعله ، والجملة صلة الموصول لا محل لها
فَتَحْنا عَلَيْهِمْ : فعل ماض تعلق به الجار والمجرور ، ونا فاعله
أَبْوابَ : مفعوله
كُلِّ : مضاف إليه
شَيْ ءٍ : مضاف إليه مجرور
حَتَّى : حرف ابتداء
إِذا : ظرفية شرطية غير جازمة متعلقة بالجواب أخذناهم٫
فَرِحُوا : فعل ماض وفاعل
بِما : ما اسم موصول في محل جر بالباء. والجار والمجرور متعلقان بفرحوا ، والجملة في محل جر بالإضافة
أُوتُوا : فعل ماض مبني للمجهول والواو نائب فاعل ، والجملة صلة الموصول لا محل لها٫
أَخَذْناهُمْ : فعل ماض ، ونا فاعله والهاء مفعوله والجملة لا محل لها جواب شرط غير جازم
بَغْتَةً : حال منصوبة
فَإِذا : الفاء حرف عطف
إِذا : فجائية وهي حرف
هُمْ : ضمير منفصل في محل رفع مبتدأ
مُبْلِسُونَ : خبر والجملة معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فلما | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | ذكروا | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به فتحنا | 5 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليهم أبواب | 7 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أبواب | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | أبواب | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | شيء حتى | 10 | 11 |
| المدود - الجائز المنفصل | حتى إذا | 11 | 12 |
| المدود - الجائز المنفصل | بما أوتوا | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | أوتوا | 15 | 15 |
| المدود - مد البدل | أوتوا | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | أخذناهم | 16 | 16 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | أخذناهم بغتة | 16 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | بغتة فإذا | 17 | 18 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | هم مبلسون | 19 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | مبلسون | 20 | 20 |